предпочесть смерть — перевод на английский

предпочесть смерть — would rather die

Или ты предпочтёшь смерть, нежели выдашь секрет жалкого хакера?

Or would you rather die to protect some pathetic hacker's secret?

Как оказалось, Гектор предпочёл смерть жизни без Джамала.

It turned out Hector would rather die than live withoutJamal.

Женщина предпочтет смерть, чем раздеться с тобой?

Women would rather die than get naked with you?

Я предпочту смерть... Хоть одному мгновенью жизни... На службе Государству.

I prefer it... to breathing one more breath under service to the State.

Я предпочту смерть позору.

I preferred your shame to my death.

Я бы предпочел смерть такой жизни.

I would prefer death over this.

Но после не пришлось бы предпочесть смерть такому спасению.

But after that, you would prefer death to such a rescue.

Он предпочел смерть поражению.

He chose death over capture.

Они предпочли смерть рабству.

They chose death before enslavement.

В тот день команданте Артуро Прат и его товарищи предпочли смерть бесчестию, что покрыло б их головы, приспусти они национальный флаг...

That day, Commander Arturo Prat and his comrades... chose to sacrifice their lives rather than haul down our flag.

Предпочёл смерть тюрьме.

He chose to die rather than be caught.

Ну, не знаю... Предпочесть смерть бесчестию...

Death before dishonor.

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть.

Rather than surrender, the Kelabran people killed themselves.

Жена Иова была моим любимым библейски героем, потому что предпочла смерть раболепному соглашательству, на которое пошел ее муж-мазохист.

Job's wife was my favorite character in the Bible, because she chose death rather than obsequious acceptance, like that masochist she married.

Показать ещё примеры...