по несколько — перевод на английский

по несколько — several

Я писал по несколько черновиков для каждого письма, даже мог целый день писать единственную страницу.
I wrote several drafts for every letter, even spending the whole day to write a single page.
Они могут поднять по несколько человек каждый.
They can hold several people each.
Я работаю над КОР-ТЕН, стальные куски которого весят по несколько тонн.
I work on COR-TEN steel pieces that weigh several tons.
Некоторым картинам по несколько веков, и под верхним изображением есть нижнее.
Some paintings are several centuries old, they have under-paintings to them.
Я каждый день делаю по несколько ошибок.
I make mistakes every day, several mistakes.
Показать ещё примеры для «several»...

по несколько — few

Еще по несколько мешков каждому — и пойдете обедать.
A few sacks more and you can have your lunch break.
Это наш храм, и там окно... где мы демонстрируем себя по несколько часов, каждый день, с этикеткой на наших шеях.
This is our temple, and over there is the window where we show ourselves off for a few hours each day with our label on our necks.
По несколько часов в день.
A few hours each day.
Вам придется проводить по несколько часов каждый день для регенерации в алькове борга, пока ваш человеческий метаболизм не сможет функционировать сам.
You'll have to spend a few hours each day regenerating in a Borg alcove until your human metabolism can function on its own.
По большей части, большинство из них парят здесь в своих сборщиках по несколько человек в каждом.
They just float around in their harvesters mostly, what few of them there are.
Показать ещё примеры для «few»...

по несколько — for days

Иногда еду не приносили по несколько дней, даже недель.
Sometimes they wouldn't deliver food for days weeks even.
Иногда по несколько дней.
Sometimes for days.
Их ссоры зачастую длились по несколько дней.
Their fights often lasted for days.
Она плакала не переставая по несколько дней...
She couldn't stop crying for days...
Какое у него темное место? Он начинает пить, прячется и не разговаривает ни с кем по несколько дней.
He starts drinking, holes himself up and doesn't talk to anybody for days.
Показать ещё примеры для «for days»...

по несколько — couple

Знаете, когда я начинал, я садился и писал по несколько раз в неделю.
You know, when I was starting out I used to sit down and write a couple times a week.
Проверяют жлобов --— жлобы несут по несколько мешков.
Check out the goons — the goons have a couple of bags.
Он отправляет по несколько открыток в год, с тех пор как мне исполнилось шесть.
He's sent a couple of postcards a year since I was six.