пошло совсем не так — перевод на английский

пошло совсем не так — gone very wrong

Что-то здесь, очевидно, пошло совсем не так.

Something's obviously gone very wrong here.

Что-то пошло совсем не так.

Something's gone very wrong.

Что-то пошло совсем не так.

Something went very wrong.

Если это было нужно для рекламы, то всё пошло совсем не так.

If it was meant to promote them, it has gone very wrong.

Но, согласно моим источникам, Эддисон Вен жив-здоров, да и тюрьма ему не грозит, и это значит, что-то пошло совсем не так.

And yet, my sources tell me Addison Wen is very much alive and was in no danger of prosecution, which means something has gone terribly wrong.

Чак, Чак, если ты получил это, значит что-то пошло совсем не так

Chuck... Chuck, if you're getting this, something has gone terribly wrong.

Что-то пошло совсем не так, как он ожидал.

Something must've gone terribly wrong.

Когда прогулка на пони пошла совсем не так.

That was a pony trick gone wrong!

Каждый раз, как они открывают те врата, есть шанс, что-то может пойти совсем не так.

Every time they open that gate, something could go wrong.

Не бывает плохих идей, Лемон, бывают отличные идеи, при воплощении которых что-то пошло совсем не так.

There are no bad ideas, Lemon, only great ideas that go horribly wrong.

После одной школьной экскурсии, на которой всё пошло СОВСЕМ не так.

From a school trip that went horribly wrong!

Просто, видите, у меня было чувство, что это наше последнее дело, только все пошло совсем не так, как мы ожидали.

Well, you see, I have a feeling this was our last job after all, only it hasn't turned out quite the way we expected.

— Всё пошло совсем не так.

Yeah, this was all wrong.

И всё пошло совсем не так.

And something went very wrong.

— Я могу получить запись его зубной формулы, но... здесь все пошло совсем не так, как надо.

— I can get dental records, but... so much has gone wrong here.

Все пошло совсем не так, как я думал.

That did not go down at all as I had expected.

Показать ещё примеры...