went horribly wrong — перевод на русский

went horribly wrong — пойти не так

I'm sure everything will go horribly wrong.
Нет, все пойдет как обычно.
Can't we just get them in a room and work this out before something goes horribly wrong?
Может, мы соберемся и решим все вопросы, прежде, чем все пойдет не так?
It's a fairy tale gone horribly wrong.
Это сказка, в которой всё пошло не так.
Because it might all go horribly wrong.
Потому что все может пойти не так.

went horribly wrong — пошло совсем не так

From a school trip that went horribly wrong!
После одной школьной экскурсии, на которой всё пошло СОВСЕМ не так.
Did something go horribly wrong?
Что-то пошло совсем не так?
There are no bad ideas, Lemon, only great ideas that go horribly wrong.
Не бывает плохих идей, Лемон, бывают отличные идеи, при воплощении которых что-то пошло совсем не так.

went horribly wrong — ужасные

It's all gone horribly wrong.
Ёто все так ужасно.
It's usually at this point in the John Le Carré novels where things go horribly wrong.
Обычно в такие моменты в романах Джона ЛеКаррея происходили ужасные вещи.

went horribly wrong — другие примеры

We've obviously gone horribly wrong somewhere.
Мы, очевидно, где-то свернули не туда,
It all went horribly wrong.
Все пошло ужасно не так.
Today at Buddy Cianci Junior High, an egg drop conducted by teacher RandaII Fargas seems to have gone horribly wrong,
Сегодня в Школе Винсента «Кореша» Чьянчи бросание яиц под руководством учителя Рэндалла Фаргаса кажется стало ужасной ошибкой.
This is where things could start to go horribly wrong.
Всё может повернуться совсем не так, как надо.
In the very early days of Christmas, before the Victorians really laid in with it, turkeys would be brought into the house, around the tree, and pampered and stroked because of their lovely feathers, and this was lovely for centuries. Then suddenly they were ripped open, had an apple shoved up their arseholes and it all went horribly wrong.
В самые первые годы Рождества, пока викторианцы на это не забили, в дом приносили индюков, водили с ними хороводы, гладили их, все из-за их прекрасных перьев, и так продолжалось столетия, пока кто-то не придумал вспороть им брюхо и запихать туда яблоко.
Показать ещё примеры...