потускнеть — перевод на английский

«Потускнеть» на английский язык переводится как «to become dull» или «to lose its shine».

потускнеть — fade

Фото уже немного потускнело.
It's already faded a little.
Это значит, что способность потускнела?
Does that mean that the ability has faded?
Ну, кое-какие остатки краски сильно потускнели, и не могли быть восстановлены.
Well, some of the paint residue had faded too much and couldn't be retrieved.
Но их вечное лето не потускнеет, и они не потеряют своих светлых владений.
But thy eternal summer shall not fade, nor lose possession of that fair thou owest.
Пройдёт ли время? Потускнеют ли розы?
Will time pass and roses fade?

потускнеть — dim

И голос мой будет ещё долго раздаваться эхом во времени, после того, как ваш голос потускнеет в памяти...
And my voice shall echo through time long after yours has faded to a dim memory.
Наступит день, когда этот пляж смоет... океаны — высохнут,.. а солнце потускнеет но в тот день, я все еще буду любить тебя.
Someday, this beach might wash away. The oceans may dry. The sun could dim.
Все мои воспоминания потускнели.
All my memories they're dim.
Мой брат потускнеет и исчезнет без следа.
My brother will dim... and fade away into nothing.
Знаешь, у неё в последнее время потускнели.
You know how hers have kind of dimmed lately?

потускнеть — tarnished

Он как-то потускнел.
Tarnished, sort of.
— Потускнел...
Tarnished.
— И когда блеск потускнеет, знаете что тогда?
— And when the glitter is tarnished, you know, what then?
Может потускнеть образ голубого воротничка, которая из грязи да в князи, над которым ты так упорно работала.
Might tarnish that blue-collar, rags-to-riches image you work so hard to cultivate.