поручительство — перевод на английский

«Поручительство» на английский язык переводится как «guarantee» или «surety».

поручительство — bail

— Я договорился о Вашем временном освобождении под поручительство.
— What are you doing here? — I've arranged for your bail.
Она не получит поручительства.
She won't get bail.
Мистер Кук, вы потратили уйму нашего времени, и поручительство было ужасным.
Mr. Cook, you've wasted a lot of our time, and bail has been a disaster.
Она подумает, что это потому, что она внесла поручительство.
She'll think now that she's brought me bail, I'm askig her to come back.
Это не поручительство, это залог.
It's not bail, it's a bond.
Показать ещё примеры для «bail»...

поручительство — vouch

Ты написала поручительство, а откуда ты знаешь, чем он занимался в плену? — Он рассказывал.
You wrote that you vouched for him, but how do you know what he was doing in prison?
Если это обнародуется сейчас, после моего поручительства за тебя, мы угробим свои карьеры.
This comes out now, after I vouched for you, we lose our careers.
Интересно, что ты сейчас об этом заговорил, потому что то поручительство, ничего не решало.
Interesting that you'd bring that up 'cause here's a vouch I can think of that didn't exactly pan out for me.
Если вам нужно поручительство за Обри, он здесь самый лучший.
Look, if you need someone to vouch for Aubrey, he's the best around.

поручительство — security

Чудовищные долги образовались из-за опрометчиво взятых кредитов и их системы поручительства.
Terrible debt that was gnified by reckless borrowing and complex securities.
Они делали $50, $100, $200 миллиардов на ипотечных кредитах и десятках других поручительств в год.
— They were doing $50, $100, $200 billion — Whoo! in mortgage bonds and dozens of other securities a year.
Если Тори победят на следующих выборах, он под поручительством Эйри Нива.
If the Tories win the next election, he's on security with Airey Neave.