попробовать ещё раз — перевод на английский

попробовать ещё раз — try again

Дай-ка попробую ещё раз.
Let me try again.
Подождать и попробовать еще раз...
Wait, try again.
Завтра, когда колокола Святого Иосифа прозвонят, попробую еще раз.
Tomorrow when the bells of Saint Joseph ring, try again.
— Попробую еще раз.
— Try again.
Хотела вернуться и попробовать еще раз.
I was going to come back, and try again.
Показать ещё примеры для «try again»...
advertisement

попробовать ещё раз — let's try it again

попробуем ещё раз.
let's try this again.
Ладно. Попробуем еще раз.
Let's try this again.
Теперь, попробуем еще раз.
Now let's try this again.
Попробуем ещё раз.
All right. Let's try this again.
Попробуем ещё раз:
Let's try this again:
Показать ещё примеры для «let's try it again»...
advertisement

попробовать ещё раз — try

Лейтенант, попробуйте еще раз связаться с капитаном.
Lieutenant, try to raise the captain again.
Попробуйте ещё раз. Попытайтесь найти тот дом.
Try to find the pensione.
Попробуй ещё раз, шериф.
Try the left rudder again.
Попробуем ещё раз. Посмотрим, что получиться.
Let me try.
Попробуйте еще раз связаться с шаттлом.
Try to raise the shuttle again.
Показать ещё примеры для «try»...
advertisement

попробовать ещё раз — again

Попробуй ещё раз меня ослушаться, ты, бродяжка!
Defy me again, would you? You little tramp!
У этого Доктора математические способности не могут превосходить моих. Попробуй еще раз.
This Doctor cannot have brought mathematics further than I. Infer again.
Не тот разъём... попробуй ещё раз пересоединить.
Wrong hole... phase out conflict again.
Попробуем еще раз подружиться, папочка?
Making friends again, are we, Daddy?
Стреляй из пушки, попробуй еще раз.
Now hit the claw release again.
Показать ещё примеры для «again»...

попробовать ещё раз — try one more time

Просто... Попробуй ещё раз.
Try one more time.
Можем мы попробовать еще раз?
Can we try one more time?
Я думаю, что вам нужно попробовать еще раз.
I think you need to try one more time.
Попробуй еще раз!
Try one more time. Shall we try?
По крайней мере, достаточно бы разозлилась, чтобы попробовать еще раз чтобы убраться отсюда.
At least angry enough to try one more time to get the hell out of here.
Показать ещё примеры для «try one more time»...

попробовать ещё раз — give it another try

Давайте я попробую ещё раз.
Let me give it another try.
Когда я хотел попробовать ещё раз, она ушла, и это убило меня.
When I wanted to give it another try, She walked out, and it killed me.
Попробуй ещё раз.
Give it another try.
Я пришла сюда чтобы попытаться убедить тебя что стоит попробовать еще раз.
I came here thinking that I was gonna try and convince you to give it another try.
Может быть, нам попробовать еще раз?
Maybe we can give it another try.
Показать ещё примеры для «give it another try»...

попробовать ещё раз — give it another shot

Ты хочешь попробовать ещё раз?
You wanna give it another shot?
Может, вы, ребятки, попробуете еще раз.
Maybe you guys should give it another shot.
В общем, я сказала ему попробовать еще раз.
I basically told him to, you know, give it another shot.
Попробуй еще раз.
Give it another shot.
Да ладно, попробуй ещё раз.
Okay, come on, just give it another shot.
Показать ещё примеры для «give it another shot»...

попробовать ещё раз — i'll try again

Попробую ещё раз, попозже...
It embarrasses me! I'll try again later.
Попробую еще раз позже."
I'll try again later...'
— Хорошо, попробую ещё раз.
— All right, I'll try again.
Попробую ещё раз.
I'll try again.
Попробую еще раз после завтрака.
I'll try again after lunch.
Показать ещё примеры для «i'll try again»...

попробовать ещё раз — one more time

Только попробуй ещё раз двинуться!
Move one more time, and you will see!
Попробуем еще раз.
One more, come on. One more time!
Попробуем еще раз, ладно?
One more time, all right?
Попробуй еще раз.
One more time.
Попробуй ещё раз скажи мне успокоиться!
Tell me one more time to calm down!
Показать ещё примеры для «one more time»...

попробовать ещё раз — we'll try again

Хорошо, попробуем ещё раз.
Now, we'll try again, calm down.
Попробуем еще раз.
We'll try again.
Попробуем еще раз в воскресенье.
We'll try again on Sunday.
Завтра попробуем еще раз.
Now, we'll try again tomorrow.
Потом попробуем ещё раз.
Then we'll try again.
Показать ещё примеры для «we'll try again»...