попал в новости — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «попал в новости»
попал в новости — in the news
— Звезда кантри, Джулиетт Барнс, снова попала в новости.
— Country star Juliette Barnes is in the news again.
преподобный Артемус Горан скандально известный проповедник и его последователи снова попали в новости.
Controversial Reverend Artemus Goran and his supporters are back in the news.
Это бы попало в новости, я не мог так подставить детей в школе, учителей вроде мистера Миллера, услышавших, что нечто подобное почти произошло в школе Сейджбраш.
With everything that's been in the news, I couldn't bear the kids at that school, teachers like Mr. Miller, hearing that the same thing had almost happened at Sagebrush High, too.
Без шансов, что это не попадёт в новости.
There's no way to keep it out of the news.
Потому что я с ног сбился, лишь бы это не попало в новости.
Because I've been killing myself trying to keep it — out of the news.
Показать ещё примеры для «in the news»...
попал в новости — made the news
Хей, мы попали в новости.
Hey, we made the news.
Э, это попало в новости.
Uh, that made the news.
— Мы попали в новости!
I know! We made the news!
Чувак, а я попал в новости?
Hey, man, um... have I made the news?
Я попал в новости.
I made the news.
Показать ещё примеры для «made the news»...
попал в новости — hit the news
Только что попало в новости.
This just hit the news.
Подумал, ты захочешь, чтобы твой брат узнал это прежде, чем это попадет в новости.
I thought you might want to give your brother a heads-up before this hit the news.
Похищение Нэнси Кэмпбелл попало в новости.
Yeah. Nancy campbell's abduction hit the news.
Так, это не попало в новости, и об этом не должны узнать, Морские Котики проводили спасательную операцию в Дамаске.
Okay, this hasn't hit the news, and it's not for public knowledge, but Navy seals attempted a rescue in Damascus.
ФБР взяли его по-тихому, так что это не должно попасть в новости до подписания.
FBI wasn't too noisy picking him up, so it shouldn't hit the news before the signing.
Показать ещё примеры для «hit the news»...