понадёжнее — перевод на английский

понадёжнее — better

Может пора завести друзей понадёжнее?

Maybe it's time you found some better friends.

Она похитила его душу и перенесла её в место понадежнее... на окраину... где мужчины честны со своими женами.

She's stolen his soul and taken it to a better place -— the suburbs -— where men are honest with their wives.

Есть кое что понадежнее.

We have something more reliable.

Думаю, стоит принять меры понадежнее:

I think a more reliable step needs to be taken:

Для такого дела, как это, мне нужен клей понадежнее.

For a project like this, I need a stronger glue.

Пока мы не найдём что-то понадёжнее, стоит... э-э... проверить его.

Until we find something stronger, we should uh...check it out.

Видимо, придётся найти решение понадёжнее.

Guess I need to find a more permanent solution.

Именно поэтому он выделил этот трастовый фонд для Люка, чтобы расширить его бизнес, чтобы дать ей что-то понадёжнее.

That's why he set up that trust for Luke to expand his business, to give her something more permanent.

Ещё, я закрыла это место понадёжнее чем миссис Фредерик косички.

Also, I've got this place locked down tighter than Mrs. Frederic's weave.

— Заприте их понадёжнее!

— Lock up tight!

Обычно выбирают кого-нибудь понадежнее в командиры отряда.

Used to take a steady fellow to command a brigade.

Чтобы спрятать понадёжнее или что-нибудь в этом роде.

To hide it or something.

— Мне нужно место понадёжнее.

— I need something more secure.

Я делал попытки закопаться понадежнее, и снег мало помалу съезжал.

I was struggling to maintain the, sort of shivery seat that I sat in, and the snow was gradually sliding away from under me.

Найдите что-нибудь понадёжнее, господин начальник.

You might wanna find something a little stronger, Warden.

Показать ещё примеры...