поменяться местами — перевод на английский

На английский язык фраза «поменяться местами» переводится как «swap places» или «exchange places».

поменяться местами — swap places

Можешь поменяться местами с Донной, пожалуйста?
Can you swap places with Donna, please?
Поменяемся местами.
Swap places.
Я лишь хочу поменяться местами с Дэнни.
All I want... .. is to swap places with Danny.
Поменяйся местами с Дэниелом.
Go and swap places with Daniel.
50 тысяч за то, чтобы на полгода поменяться местами, с отбыванием остатка срока здесь, на Сент-Мари.
50,000 for six months, to swap places and serve out the remainder of your sentence here on Saint-Marie.
Показать ещё примеры для «swap places»...

поменяться местами — exchanged places

Мы поменялись местами по ошибке.
We exchanged places by mistake.
Мы поменялись местами по ошибке.
In error we exchanged places.
Почти сто лет назад капитан звездолета, терранец по имени Джеймс Кирк, случайно поменялся местами с своим двойником с твоей стороны по вине неполадки в транспортере.
Almost a century ago a Terran starship captain named James Kirk accidentally exchanged places with his counterpart from your side due to a transporter accident.
Вы можете поменяться местами, когда захотите?
Can you exchange places again when you wish?
Если бы мы поменялись местами на одну ночь возможно, вы бы лучше меня поняли.
If we were to exchange places for one night you might better understand.
Показать ещё примеры для «exchanged places»...

поменяться местами — switch places

Как насчет — мы поменяемся местами, и нам не нужно будет воображать?
How about we switch places?
Мы поменяемся местами.
We'll switch places.
Ты что, поменялся местами с ребенком-миллионером, который выглядит в точности как ты?
Did you switch places with a millionaire kid who looks just like you?
Не могли ли отражения поменяться местами?
— Could reflections switch places?
Эй, как только захочешь поменяться местами, дай мне знать.
Hey, anytime you want to switch places, Just let me know.
Показать ещё примеры для «switch places»...

поменяться местами — switch seats

Эй, давай поменяемся местами.
Come on, switch seats.
— Никто не хочет поменяться местами?
— Does anyone want to switch seats?
Ты бы не мог поменяться местами с Кристой?
Can you switch seats with Christa?
Джон и Лиса -— поменяйтесь местами.
John and Lisa, switch seats.
Мия, мама говорит, что нам с тобой нужно поменяться местами.
My mom says we have to switch seats.
Показать ещё примеры для «switch seats»...

поменяться местами — trade places

Я бы хотела поменяться местами с кем-нибудь, кто внутри.
— I'd like to trade places with one of the people inside.
Прости, но разве мы только что поменялись местами?
Excuse me, but did we just trade places?
— Я хотел бы поменяться местами с тобой, и знаешь что, Ник?
— I wish I could trade places with you, 'cause you know what, Nick?
На этом поезде нет никого, кто бы не захотел поменяться местами с тобой.
There's not a soul on this train that wouldn't trade places with you.
Может, стоит поменяться местами?
Maybe we should trade places.
Показать ещё примеры для «trade places»...

поменяться местами — switch

В последний момент полосы поменялись местами, что вызвало у гонщиков легкое беспокойство.
And a last-minute lane switch like this could make the drivers a little uneasy.
Давай поменяемся местами, я сяду за руль.
Let's switch. Wanna switch? I'll drive?
После этого они поменялись местами.
Then they'd switch.
Поменяться местами?
Switch?
Я думаю, нам надо сейчас поменяться местами.
I think we should switch now.
Показать ещё примеры для «switch»...

поменяться местами — change places

Хотела бы я когда-нибудь поменяться местами с дочерью водопроводчика.
I'd change places with a plumber's daughter any day.
Ты бы с кем угодно поменялся местами.
You'd change places with anyone.
Соня, поменяйтесь местами с Марией Жозе.
Sonia, change places with Maria Jose.
Ты, можешь поменяться местами с мисс... Гм.
Well, um... you, will you change places with Miss, um...
Может поменяемся местами?
May change places?
Показать ещё примеры для «change places»...

поменяться местами — swap

В конце апреля они достигнут пика... и тогда полюса поменяются местами.
In the end of April They reached a peak ... and the pole then swapped.
Если не знал, что я и Рут поменялись местами, то...
Erm... so, he didn't know that Ruth and I had swapped compartments?
Я уверена, что девочки поменялись местами адресов электронной почты.
I'm pretty sure the girls swapped email addresses.
Я лежала здесь, она пришла и мы поменялись местами.
I was lying there, she came in and we swapped.
Ваши ауры поменялись местами туда и обратно.
Your auras just swapped back and forth.
Показать ещё примеры для «swap»...

поменяться местами — tables have turned

Мы поменялись местами.
The tables have turned.
Теперь мы поменялись местами!
[ Mutters ] Now, the tables have turned, haven't they?
Мы поменяемся местами.
We're going to turn the tables here.
Если бы мы поменялись местами, я бы с легкостью это сделала.
If the tables were turned, I wouldn't find it difficult at all.
Лишь несколько часов назад он должен был быть уничтожен, но он поменялся местами со своими убийцами.
Just hours earlier, he had been targeted for execution, but he had turned the tables on his killers.
Показать ещё примеры для «tables have turned»...

поменяться местами — switch sides

Грэтчен, поменяйся местами с Кэди.
Gretchen, switch sides with Cady.
Ты сама захотела поменяться местами в кровати.
You're the one who wanted to switch sides of the bed.
— А пока давай поменяемся местами?
— But for now, let's switch sides? — Yeah, okay.
А сейчас ваши команды поменяются местами.
Your teams will now switch sides.
Страхан просто заваливает меня этими корзинами подарков, чтобы уговорить поменяться местами, хотя все знают, что я всегда сажусь левым боком к камере.
Strahan keeps sending me all these gift baskets to butter me up because he wants to switch sides and everybody knows, first of all, that I sit camera left.
Показать ещё примеры для «switch sides»...