получить признание — перевод на английский

«Получить признание» на английский язык переводится как «gain recognition» или «earn recognition».

получить признание — get a confession

Ладно, нам нужно получить признание от Коллинса.
Right, we have to get a confession out of Collins.
Да, мы собираемся получить признание.
Oh, we're gonna get a confession.
Да, но если мы получим признание сегодня, ты сможешь пойти домой вместе с отцом.
Yeah, but if we can get a confession today, you can go home with your father.
— Мы хотим получить признание.
The idea is, we get a confession.
Вы решили действовать в своем стиле, чтобы получить признание.
You're doing your Gibbs thing, to get a confession.
Показать ещё примеры для «get a confession»...

получить признание — get

Нет, я просто надеюсь, что Вы будете посылать ко мне своих клиентов,.. ...когда я получу признание...
No, I just hope that you'll be sending some of your clients to me when I get more established, you know.
Вы двое, получите признание от м-ра Сильва.
You two, get Mr. Silva's confession.
Но я едва получил признание от Кларка что он бы сделал это
But I could barely get Clark to admit that he'd made it.
Получил признание Гидри.
Got Gidry's confession.
Нет... ну, да... но ещё сегодня я получила признание!
No— well, yes— but also I got discovered today.

получить признание — confession

Нужно получить признание.
Gonna need a confession.
— Без улик, нам нужно получить признание.
With no evidence, we're gonna need a confession.
— Думаешь, мы позволили бы вам уйти, не получив признания?
— You think we'd be Letting you go if we didn't have a confession?
То есть, у нас есть одна попытка получить признание.
I mean, we've got one shot at a confession.

получить признание — got recognition

Ты забила на папу потому что он не такой успешный и не получил признания которого залуживает.
You bailed on Dad because he's not successful and hasn't got recognition.
И самое главное, невоспетый герой наконец получил признание, которое он заслуживет
And best of all, the unsung hero finally got the recognition it deserves.
Начинаю думать, что у меня есть конкурент-неудачник, и он хочет помешать мне, чтобы самому получить признание.
I'm starting to think that I've got a frustrated competitor working to derail my efforts so he can get his own recognition.
И он может убивать до тех пор, пока не получит признания.
And he may not stop killing until he gets that recognition.
Скажите, где находится тело Кэрри, и вы по крайней мере получите признание за ваши свершения в тоннелях.
Tell me where Carrie's body is and at least you'll get recognition for what you accomplished in the tunnels.

получить признание — have received no confession

что ты не получил признания от Ким Гу Чжу.
I can guarantee that you have received no confession from Kim Gui Joo.
А получить признание в любви — это не переполох.
To receive a confession from someone she likes isn't messing up the filming.
Я получил признание от Эвана.
I received a confession from Evan.

получить признание — get a conviction

Чайлдс попробует отделить это дело От трех предыдущих но ему потребуется сбросить все, что он может на него, чтобы получить признание виновности.
Childs will want to isolate this case from the earlier three shootings, but he'll need to throw everything he can at him to get a conviction.
Полиция врёт, чтобы получить признание.
Police lie to get a conviction.
Получим признание, Фернандез нам все возместит.
Hey, we get the conviction, Fernandez is gonna reimburse us.

получить признание — extract a confession

Мне нужна твоя помощь, что бы найти ее и получить признание вины.
I need your help to find her and extract a confession.
Это не подойдёт для суда, разумеется, но я уверено, что вы сможете получить признание, если мы уличим подозреваемого.
It won't stand up in court of course, but I'm sure you can extract a confession once the suspect is identified.
Допустимый метод, чтобы получить признание.
It's an acceptable method of extracting a confession.