покончить с прошлым — перевод на английский

покончить с прошлым — done with the past

Это всё из-за меня, потому что... я оборвала все связи, я... я хотела покончить с прошлым, но оно мне не позволило.

It's all my doing because... I broke off all contact, I... I wanted to be done with the past, but now it won't let me be.

Знаешь, ты покончил с прошлым, но оно с тобой не покончило.

See, you're done with the past, but the past is not done with you.

Что покончил с прошлым и теми людьми.

I'm done with those people and that life.

Мы покончили с прошлым.

We were done.

— Покончим с прошлым.

Clean slate.

Может быть ему нужна какая-то встряска, такая, которая поможет покончить с прошлым

Maybe he just needs a shock to his system, something to wipe the slate clean.

Я и приехала сюда, потому что хочу покончить с прошлым ради него.

And I came here because I wanted to clean the slate for him.

Покончи с прошлым.

Wipe the slate clean.

Мы покончили с прошлым.

We wipe the slate clean.

Мы покончим с прошлым!

We'll leave the dirges behind us.

Я все пытаюсь покончить с прошлым.

I'm trying to cut way back.

— Я решила покончить с прошлым и будущим.

I decided to draw a line on my past.

Когда смотришь в будущее, стоит покончить с прошлым.

Well, when you're looking at your future it doesn't hurt to find closure about the past.

Покончить с прошлым, влиться в новое — кто сказал, что это хорошая идея?

Out with the old, in with the new-— who says that's a good idea?

Показать ещё примеры...