clean the slate — перевод на русский

clean the slate — с чистого листа

Yeah, well, that would be a clean slate.
Да, все началось бы с чистого листа.
A clean slate...
С чистого листа..
On one condition: clean slate.
При одном условии: с чистого листа.
Well, clean slate.
Что ж, с чистого листа.
Clean slate.
С чистого листа...
Показать ещё примеры для «с чистого листа»...
advertisement

clean the slate — начать с чистого листа

He does that, he comes home, clean slate.
Если он справится, может вернуться домой и начать с чистого листа.
So I want a clean slate.
Так что хочу начать с чистого листа.
I always got the feeling that... that when she met you she wanted a clean slate, wanted to move on.
Я всегда считала, что когда она встретила тебя, она захотела начать с чистого листа, захотела идти вперёд.
Look, I want a clean slate, okay?
Я хочу начать с чистого листа.
You want a clean slate?
Ты хочешь начать с чистого листа?
Показать ещё примеры для «начать с чистого листа»...
advertisement

clean the slate — новую жизнь

I thought you wanted to give me a clean slate.
Я думала, что ты хочешь подарить мне новую жизнь.
To clean slates.
За новую жизнь.
A clean slate in witness protection? 50 grand.
— Новую жизнь под защитой свидетелей?
A clean slate in witness protection?
Новую жизнь под защитой свидетелей?
A clean slate for all those willing to accept it.
Новая жизнь для всех, кто готов принять ее.