пойти под откос — перевод на английский

пойти под откос — gone downhill

Раньше да, но после смерти Мюриэль все пошло под откос.
I used to, but it's all gone downhill since Muriel died.
Сказал же, что это место пошло под откос.
I said this place had gone downhill.
Вау, ISIS и правду пошел под откос.
Wow, ISIS has really gone downhill.
Вещи были сломаны,и все пошло под откос отсюда.
Things were broken, and it just kinda went downhill from there.
Как только маму похоронили, всё пошло под откос.
— After Mom's funeral, everything went downhill.
Показать ещё примеры для «gone downhill»...

пойти под откос — gone off the rails

Эта операция пошла под откос.
We're working on it. This op's gone off the rails.
Ее жизнь, как вы говорили, пошла под откос.
Her life, as you say, it goes from the rails.
Вот тогда моя жизнь и пошла под откос.
And that's where it all went off the rails.
Я согласилась на работу, а твоя жизнь пошла под откос?
I take a job and your life goes off the rails?

пойти под откос — go

Было необходимо, чтобы планы Эддисона пошли под откос, хотя бы на миг.
Come on, even Addison wouldn't go that far.
И, как только придёт осознание того, что у меня действительно никого нет, что я свободна и готова любить только тебя и быть только с тобой до конца дней своих — наши, так называемые «отношения» пойдут под откос.
You are aware that said relationship would go horribly awry once you realised I was truly single, unencumbered, free to love you and be with you for the rest of my life.
— Похоже, жена была единственным светлым пятном в его жизни, но когда жизнь Гаррет пошла под откос, она отправилась на запад.
— Looks like his wife was the only good thing going for the guy, uh, but when Garrett's life went south, she headed out west.

пойти под откос — has gone sideways

— Дело Робби пошло под откос.
— Robbie's case has gone sideways.
Наше дело с похищением крема от грибка пошло под откос!
Our foot fungus heist has gone sideways!
И мне жаль, что наша ночь пошла под откос.
And I'm sorry that our night, it went sideways.