подвешен язык — перевод на английский

подвешен язык — with words

Он меня бросил, понадобилась работа, а у меня был хорошо подвешен язык.

He walked out, I needed a job, and I was good with words.

У вас неплохо подвешен язык.

You have wonderful way with words really.

— У вас хорошо подвешен язык, Поттинджер.

You're pretty with the words, Pottinger.

У нее хорошо подвешен язык.

She's a good talker.

Да у него хорошо подвешен язык.

He's a good talker.

Индус с хорошо подвешенным языком проберётся куда угодно, знаешь ли.

You know, a well-spoken Indian can get into anywhere he wants.

Что ж, у неё был так хорошо подвешен язык, что полагаю, ей было стыдно продолжать свои попытки.

Well, she was so well-spoken that I imagine she... was probably too embarrassed to continue trying.

У тебя, должно быть, хорошо подвешен язык,Джек.

You must have quite the silver tongue, Jack.

Вы бесконечно правы. Ваше умение продавать и ваш подвешенный язык просто подкупили меня.

Oh, you are so right, and thanks to your smooth salesmanship and your silver tongue, I'm completely sold.

Все, что нужно, это богатое воображение и хорошо подвешенный язык.

All it requires is a colourful imagination and a glib tongue.

Иногда я что-то говорю, только затем, чтобы люди подумали, что у меня хорошо подвешен язык.

Sometimes I say things to make people think I'm a wordsmith.

Обманщики, у которых отлично подвешен язык.

Head tricksters, word slicksters.

У него отлично подвешен язык.

— He's so well spoken.

Стало быть, у Вас хорошо подвешен язык.

Then you must be good at talking in front of people.

Показать ещё примеры...