подать заявку — перевод на английский

«Подать заявку» на английский язык переводится как «submit an application» или «file an application».

подать заявку — apply

— Я намерен подать заявку, сэр.
— Well, I intend to apply, sir.
Ты скажешь, что ты студент-художник, и подашь заявку на стипендию в Европу!
You say you 're an art student, you apply f or a scholarship... in Europe!
Может мне подать заявку на АЭС?
Hey, why don't I apply at the nuclear power plant?
Вы не подали заявку и не будете танцевать!
You didn't apply, so you don't dance.
Ну, я бы сказал, что преимущество как раз у вас — вы подали заявку по собственной инициативе.
I'd say we're disadvantaged because you showed the initiative to apply.
Показать ещё примеры для «apply»...

подать заявку — applied for

Я подал заявку на место преподавателя.
I've applied for several teaching positions.
Это ты подал заявку на лицензирование?
You're the one that applied for accreditation, aren't you?
Ты и правда думаешь, что тот, кто создал эти наниты, подал заявку на патент?
You really think whoever designed these nanites applied for a patent?
Я подала заявку на повышение, буду младшей помощницей старшего дворника.
I applied for a promotion to be head cleaner.
Я знаю. Я подала заявку на проведение слушаний месяц назад.
I applied for a habeas hearing a month ago.
Показать ещё примеры для «applied for»...

подать заявку — file

Я подал заявку на опеку, исходя из интересов ребёнка.
I filed to get custody based on the child's best interests.
Кто подал заявку?
Who filed it?
Ты же знаешь, мы подали заявку на открытие чартерной школы и всё ещё работаем над ней.
You know, we filed the petition for the charter school, which we're still working on.
В общем мы подали заявки и получили разрешение от FDA на проведение 72 различных клинических испытаний Фазы 2, что охватывало практически все известные формы рака.
Basically we filed and received permission from the FDA to proceed with 72 different Phase 2 clinical trials which covered practically any type of cancer.
Они подали заявку меньше 24х часов назад. Значит, ты послал заявку на день позже, чем сказал мне.
They filed less than 24 hours ago, which means you filed a day later than you said you would.
Показать ещё примеры для «file»...

подать заявку — submit

Я думал, стоит подать заявку на Иерихон.
I was thinking we should submit Jericho.
Осталась ещё одна стипендия, по которой нужно подать заявку с экспериментом. Я подумал, что если получится, маме не придётся продавать дом.
You know, there's this one last scholarship where I have to submit a proposal for an experiment and I thought maybe if I got it, Mom wouldn't have to sell the house.
Осталась ещё одна стипендия, по которой нужно подать заявку с экспериментом. Я подумал, что если получится, маме не придётся продавать дом.
You know, there's this one last scholarship where I have to submit a proposal for an experiment and I thought maybe if I got it,
Я подала заявку судье Дэвис, но...
I submitted it to Judge Davis, but...
Он подал заявку.
He submitted.

подать заявку — application

Я могу подать заявку на курсы менеджеров, мэм?
Yeah, a management trainee application, please, ma'am.
Медсестра посоветовала подать заявку на курсы санитарок.
The Matron got a nursing school to send me an application.
Кстати, забыла сказать, я подала заявку, чтобы снять квартиру в этом доме.
Also, just so you know, I put in an application to rent in this building.
Когда надо подать заявку в университет?
You got finals, your NYU application is due in what, two weeks?
Мне просто нужно подать заявку в ФССН по ускоренной процедуре.
I just need this FISA application fast-tracked.

подать заявку — filed a patent

Соединенный Штаты Америки в лице министерства здравоохранения и социальных служб и др. Дворит Самид подало заявку на патент для Антинеопластонов AS2-1.
The United States of America as represented by the Department of Health and Human Services, and Dr. Dvorit Samid filed a patent for Antineoplastons AS2-1 .
Я только что вернулся со встречи с Харви. Он хочет, чтобы я подал заявку на патент, а я понятия не имею, на что похожа эта бумажонка.
I just got back from this meeting with Harvey and he wants me to file this patent, but I have no idea what that paperwork looks like.
Видишь ли, я только одного не понимаю, если ты не знал, как подать заявку на патент, почему ты просто не обратился к Харви?
See, but I don't understand something now. If you didn't know how to file a patent, then why didn't you just run to Harvey?
В общем, я просмотрел ваши расчёты, и похоже, здесь всё, что нужно, чтобы подать заявку на патент вашего вечного гироскопа.
So, I've reviewed your paperwork, and it seems like we've got everything we need to file a patent for your infinite persistence gyroscope.
Мы подали заявку на патент раньше, чем они.
We filed our patent before they did.

подать заявку — bidding for

Мы подали заявку на постройку у нас вашего завода.
We're bidding for the repurposing facility you guys are...
«Трэйд-Рэйт» подали заявку на почти семьсот тысяч акций.
Traderight's bidding for close to 700,000 shares on the name.
Оказывается, доктор Сабистон подал заявку на этот отдел и на тебя лично, и Министерство внутренних дел очень заинтересовалось.
Well, it turns out that Dr Sabiston included your name in a bid for this department... — Oh, God. -...and the university and Home Office
Кстати... Эти компании подали заявку на контракт, о строительстве удерживающих контейнеров.
Actually, these are the companies that have bid for the contract to build the holding tanks at the downstream end of the wadi.
Реальный членосос. Так что теперь не могу подать заявку на отборочный турнир.
So now i don't have a bid for the qualifying tournament.

подать заявку — tender

Окружной совет хочет, чтобы мы подали заявку на участие в жилищном строительстве для инвалидов.
The District Council wants us to tender for a job on a sheltered accommodation scheme.
Я удивлен, что вы подали заявку на место к человеку, который,
I wonder that you tender yourself for a position with someone you believe...
Сейчас я подала заявку на строительство нового.
I am currently tendering to build a new one.

подать заявку — enter

Ты что подал заявку на участие в соревнованиях?
Have you entered us into a choir competition?
2358 команд подали заявку.
—2358 teams entered.
В общем, мы думаем подать заявку.
We thought we'd enter.
А ты не думал подать заявку на «Отец года»?
You ever thought of entering Father Of The Year(?

подать заявку — bid

Мне всего лишь надо подать заявку.
All I have to do is write up a bid.
...а в 3 часа состоится презентация общества Защитная каска, которое подало заявку на поставку противовыбросового оборудования.
...then at 3:00, there's a presentation from the Safety Cap Corporation in anticipation of their bid to provide Blow Out Prevention Equipment for all the new wells.