повышаться — перевод на английский
Варианты перевода слова «повышаться»
повышаться — rise
Температура повышается.
Temperature rising.
Стоимость экспедиции все сремя повышалась, это меня разоряло.
The cost of the expeditions was rising all the time, it was bankrupting me.
Осмотическое давление повышается.
Osmotic pressure still rising.
Повышается.
Rising.
Я отключил все силовые реле, но уровень тахионов продолжает повышаться.
I've cut all power relays, but the tachyon levels are still rising.
Показать ещё примеры для «rise»...
повышаться — increase
Мощность повышается.
Increasing power.
Температура повышается, дыхание учащается, приближается к критической отметки.
Temperature's increasing. Breathing's increasing. Approaching critical.
Внешнее давление повышается, приближаемся к двойной гравитации.
External pressure's increasing, approaching two standard gravities.
Стало повышаться.
It's increasing.
Продолжает повышаться.
It's still increasing.
Показать ещё примеры для «increase»...
повышаться — goes up
А цены на хип-хоп альбомы повышаются, как только гангстеров сажают.
You know like when the price of artists' work goes up when they die, yeah? Well, the price of hip-hop albums go up when the gangsters get locked down.
Он подает сигнал, когда повышается уровень стресса, чтобы я попробовал успокоиться.
What is that, like a video game? It alerts me when my stress level goes up, so I can try to calm down.
Ну, уровень преступности всегда повышается, когда жарко и темно, но чтобы такое?
Well, crime always goes up when it's hot and dark, But this?
Его ценность повышается если она вонзает его в сети.
His value goes up if she sticks it on the net.
Почему ты делаешь это когда твой голос повышается?
Why do you keep doing that thing where your voice goes up?
Показать ещё примеры для «goes up»...
повышаться — climb
— Сэр, уровень радиации повышается.
— Sir, radiation's climbing again.
Мы продолжали обследования, и он все время повышался.
But as we've continued testing, it's kept climbing.
Частота сердцебиения повышается. Кровяное давление понижается. Вот-вот произойдет множественный отказ внутренних органов.
Her heart rate's climbing, blood pressure's dropping, she's on the verge of a multi-system failure.
Давление повышается.
B.P.'S climbing.
Давление повышается.
Blood pressure's climbing.
Показать ещё примеры для «climb»...
повышаться — is elevated
ВЧД повышается.
ICP is elevated.
Креатинкиназа повышается.
CPK is elevated.
Уровень лейкоцитов повышается.
Your... white blood cell count is elevated.
Параноидальные реакции повышаются.
Paranoid reaction is elevated.
Трэвис, твой пульс и давление повышаются, вы горите.
Travis, your heart rate and blood pressure are elevated, and you're burning up.
повышаться — high
Уровень требований к участникам постоянно повышается.
Standard's getting higher all the time.
Пока давление не повышается, врач сказал, что беспокоиться не о чем.
As long as it doesn't go any higher, the doctor said there's nothing to worry about.
И когда я поднимаюсь в свою квартиру, такое ощущение, что у меня повышается уровень кофеина.
And when I'm going up the stairs to go into my apartment, I get, like, a caffeine high.
повышаться — pressure
— Доктор, кровяное давление повышается.
— Doctor, there's a rise in blood pressure.
Земля стала заболоченной и под пакетом стало повышаться давление.
Now the ground became waterlogged and the pressure built up underneath the plastic bag.
Все мы несколько раздражены, когда давление так повышается.
We all get a bit scratchy when the pressure's on.
Давление повышается
Pressure wave's coming back.
Чем чаще вспышки у Сары, тем больше слабеет ее контроль, начинается мигрень, повышается внутричерепное давление Надо остановить вспышки
The amount that Sarah's been flashing is directly compromising her motor control, causing the migraine, which could be cranial pressure, so we don't want it exacerbated at all.
повышаться — getting higher
— Нет, я знаю, но... Уровень воды повышается, Сукрэ.
The water level's getting higher, Sucre.
Внутричерепное давление повышается.
Intracranial pressure's getting higher.
У Сиерры повышается голос.
Sierra's voice is getting higher.
повышаться — sats coming up
Кислород повышается.
Sats coming up.
Показатели кислорода повышаются.
O2 sats coming up.
— Давление повышается.
— [sobs] — Sats are coming up.