побеждать — перевод на английский

«Побеждать» на английский язык переводится как «to win».

побеждать — win

— Когда побеждал Челси?
— When did Chelsea win it?
Если он любит скачки, то не сможет устоять глядя, как его жокеи побеждают.
If he loves the track, he couldn't resist seeing his silks win.
Боссы будут всегда побеждать!
The bosses will always win!
Мы не можем всё время побеждать...
We can't always win ...
Если побеждаете вы, они обязаны немедленно отпустить Руди.
If you win they have to release Kreuzkamm without further conditions. — Agreed.
Показать ещё примеры для «win»...

побеждать — beat

Сколько бы раз мы ни побеждали, всякий раз они... посылают против нас всё новые и новые армии.
But no matter how many times we beat them... they still seem to have another army to send against us.
В игре ты имеешь право меня побеждать.
In chess, you're allowed to beat me.
Знаете, в детстве я всегда побеждала братьев в индейской борьбе.
When I was a kid, you know... I used to beat my brothers at Indian wrestling all the time.
Конечно, побеждал.
Yeah, I beat you.
Ты их побеждаешь, забираешь их деньги, бросаешь им вызов в лицо. И им это нравится.
You beat them, you take their money, you call them names to their faces... and they love you.
Показать ещё примеры для «beat»...

побеждать — defeat

Меррин побеждал вас?
— Merrin defeated you.
Он и не таких побеждал, как он.
He defeated even those stronger than him.
— Полегче. У Чарли Вея железный кулак... его еще никто не побеждал.
— Don't be so sute of that fot Chatlie Wei, champion of the fout-doot fist has nevet yet been defeated.
Кейлесс побеждал своих врагов на полях сражений и построил могущественную империю.
Kahless defeated his enemies on the field of battle and built a mighty empire.
Гм... я не строила империй, и я не могу сказать, что я лично побеждала врагов в бою, но вы должны понять, я не живу среди воинов.
Um, I haven't built any empires, and I can't say that I've personally defeated any enemies in battle, but you have to realize, I'm not living among warriors.
Показать ещё примеры для «defeat»...

побеждать — conquer

Любовь побеждает всё.
Love conquers all.
Как сказал поэт, работа побеждает всё.
As the poet said, Work conquers all.
Настоящий чемпион стоит перед лицом своего врага и побеждает его.
A true champion faces his enemies and he conquers them.
Я верю, что любовь побеждает все.
I believe love conquers all.
О, любовь побеждает все напасти!
Oh, love conquers all!
Показать ещё примеры для «conquer»...

побеждать — winner

— И, в конце концов, Быстрая Королева вырывается вперед и побеждает!
And at the wire, it's Speed Queen the winner!
Первый, кто заговорит, побеждает.
Whoever talks first is the winner.
Фокс передаёт, что Буш побеждает во Флориде... и становится президентом США.
Fox News now projects George W. Bush the winner in Florida and thus it appears the winner of the presidency of the United States.
Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась?
I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun?
Покажи маме, как ты можешь побеждать.
Show mommy what a winner you are.
Показать ещё примеры для «winner»...

побеждать — triumph

Спок, я выяснил, что зло обычно побеждает, если добро не было очень, очень осторожным.
Spock, I've found that evil usually triumphs, unless good is very, very careful.
Браво, браво, шеф всегда побеждает!
Bravo, the boss always triumphs!
Шо-Рин побеждает и сохраняет титул.
The Sho-rin triumphs and remains.
Перро Инсано всегда побеждает.
— Perro Insano always triumphs.
Но он всегда отправляется, и он боится, сталкивается с проблемой, и в итоге побеждает.
But he always goes, and he's scared, but he faces the challenge, and ultimately triumphs.
Показать ещё примеры для «triumph»...

побеждать — always win

Хорошие парни должны побеждать.
Good guys should always win.
Татсуя всех побеждает!
Lately, Tatsuy always win as well.
Сколько мы живем на свете, столько герои и побеждают.
For too long we've lived in a world where the heroes always win.
Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю, на протяжении всей истории путь истины и любви всегда побеждал.
When I despair I remember that all through history the way of truth and love has always won.
Он на 3 дня старше другого птенца и всегда побеждал в борьбе за еду и внимание.
It's three days older than the other chick and has always won the race for food and attention.
Показать ещё примеры для «always win»...

побеждать — fight

Побеждай.
Fight!
Тебе не нужно побеждать его, надо лишь постоять за себя.
You don't have to fight him, you just need to stand up for yourself.
Или когда твой -— ну я не знаю-— друг приглашает тебя на турнир по лазер-тегу, ты не побеждаешь его.
Or when your— — I don't know-— friend invites you to a laser tag tournament, you don't fight it.
Но, надеюсь, когда придет твой черед, оперировать будет почти нечего, потому что картирование генов предоставит людям нужную информацию, и они смогут побеждать болезни задолго до их появления.
But I'm hoping by the time it's your turn, there will be very little surgery left because human genome mapping will have given people information so that they can fight their diseases before they happen.
— Я не хочу никого побеждать, Слоун, я устал.
I don't want to fight with anybody, Sloan. I'm tired.
Показать ещё примеры для «fight»...

побеждать — prevail

И правосудие не всегда побеждает.
And justice does not always prevail.
Я буду побеждать на арене и тогда он найдет её.
I prevail in the arena, and he will find her.
И бывает порою, несмотря ни на что, мы побеждает.
But sometimes, in spite of everything, we prevail.
Я всегда побеждаю.
I always prevail.
Вот так мы побеждаем.
That is how we prevail.
Показать ещё примеры для «prevail»...

побеждать — overcome

Он побеждает все.
He overcomes all things.
О дама, страстное желание всегда побеждает!
Lady,desire overcomes all!
Воин побеждает ложь.
A warrior overcomes his delusions.
Ангелы побеждают праведников. Ковчег Завета Господня захвачен.
The angels overcame the righteous The Ark of the Lord was captured
Побеждал тот, кто проявлял особую изобретательность.
Overcoming that you're greater creativity.
Показать ещё примеры для «overcome»...