по барабану — перевод на английский

«По барабану» на английский язык переводится как «I don't care» или «I couldn't care less».

по барабану — don't care

А мне это по барабану! Делайте, как хотите.
I don't care.
Ей по барабану как тебя зовут.
She don't care what's your name.
Мне по барабану, что там случилось.
I don't care what brought it on.
Мне по барабану. Кто-нибудь даст мне по заднице...
I don't know, I don't care.
Мне по барабану, что говорит Кевин, хорошо?
I don't care what Kevin says, OK?
Показать ещё примеры для «don't care»...

по барабану — couldn't care less

Лично мне по барабану.
Couldn't care less.
Честно говоря, мне по барабану.
Honestly, I couldn't care less.
Мне-то вообще по барабану, так что...
I literally couldn't care less, so...
Да ей же все по барабану.
She couldn't care less.
Товарищ майор, это не мои деньги, и мне по барабану, поймите.
Comrade Major, it's not my money, so I couldn't care less

по барабану — care

Да, мне все равно. Мне по барабану.
I don't care.
Барни, это Брэнди, моя подружка-хохотушка с работы, которой по барабану.
Barney, this is Brandi, my fun friend from work, who just doesn't even care.
Да мне по барабану.
Like I care.
Всем по барабану, что ты главный ординатор.
Nobody cares that you're chief resident.

по барабану — don't give a damn about

Мне по барабану, что думает Альбер.
I don't give a damn about what he thinks.
— Мне по барабану ваше исследование.
— I don't give a damn about your research.
Ей просто всё по барабану.
She just don't give a damn.
Да мне по барабану доспехи.
I don't give a damn about the breastplate.

по барабану — 't give a shit

Да тебе всё по барабану, так или иначе.
You don't give a shit either way.
А Лысым Барсукам все по барабану.
And The Honey Badger doesn't give a shit.
Я бы спросила, но тогда это выглядело бы так, как будто мне не по барабану.
I would have asked but that would have looked like I gives a shit.
Да, но твоя жизнь мне не по барабану.
Yeah, I actually give a shit about you .
А Ханне по барабану.
And Hannah could give a shit.

по барабану — banging those drums

Эй, хватит долбить по барабанам!
Stop banging those drums!
— (Джэй) Работать посередине. (Бьет по барабану)
— [Jay] Work the middle. — [Bangs Drum]
— (Бьет по барабану)
— [Banging Drum]

по барабану — whatever

Мне по барабану!
Whatever.
А мне по барабану, Робин.
Oh, whatever, Robin.
Да мне по барабану.
Whatever.
А, по барабану.
Whatever.
По барабану.
Whatever.
Показать ещё примеры для «whatever»...

по барабану — don't

Но как взрослый, я могу это понять потому что когда вы жуёте жвачку, кажется, что вам всё по барабану.
As an adult, I can understand it because when you're chewing gum, you don't look thrilled with anything.
Мне это всё по барабану.
I really don't.
С другой стороны, я веселая тетка, которой все по барабану.
I, on the other hand, am the fun aunt, so I don't have to worry about that.