перечитывать — перевод на английский

read
reread
re-read
go over
time

перечитывать — read

Я снова и снова перечитывал вашу записку.

I read your little note over and over.

Я помню его наизусть и теперь могу перечитывать его пальцами.

I read your words with my fingers, though I knew them by heart.

Я трижды перечитывала каждую страницу.

I had to read each page three times.

А ты не перечитывала одну и ту же книгу много-много раз?

Haven't you ever read a book over and over again?

Ты недавно перечитывал досье на Торетто?

Have you read Toretto's file lately?

Показать ещё примеры для «read»...

перечитывать — reread

Мы, зависли во времени — года проходят, и мы все еще перечитываем старый записки самоубийцы и охотимся на мальчиков из доставки, которые приведут нас к разгадке.

Keeping us suspended in time— the years are passing us by, and we're still rereading old suicide notes and hunting down delivery boys for clues.

Есть уже список ожидания, и так не честно, потому что, знаешь ли, есть такие, что уже перечитывает, когда еще остались люди вроде тебя, вообще даже раз не читавшие.

There's a waiting list now, which is unfair, because, you know, some people are rereading it, even though there's people like you who haven't read it for the first time.

Я знаю, я люблю перечитывать ее.

I know I loved rereading it.

Как-то раз я перечитывал

You know, I was rereading

Я перечитывал его много раз.

[Stammering] L-I just kept rereading it.

Показать ещё примеры для «reread»...

перечитывать — re-read

Я как раз перечитываю его пьесы.

I've been re-reading his plays.

Перечитываю скучные куски.

Re-reading the boring parts.

О, ну, в данном случае, перечитываю.

Oh, well, in this case, re-reading.

Ты перечитывала руководство ... снова.

You're re-reading the manual... again.

Перечитываю Шопенгауэра, работаю над моей теорией постнеорелятивизма, и, кажется, я открыл новую чёрную дыру между Плутоном и Юпитером.

RE-READING SCHOPENHAUER, WORKING ON MY THEORY OF POST-NEO-RELATIVITY, AND I THINK I DISCOVERED A NEW BLACK HOLE BETWEEN PLUTO AND JUPITER.

Показать ещё примеры для «re-read»...

перечитывать — go over

Перечитывай один раз перед обедом, а второй — после.

Go over it once before and once after dinner.

Хорошие — перечитывают свои записи.

Good ones go over their notes.

Я перечитываю газету выпускников.

I'm going over the alumni news letters.

Я перечитываю сценарий, пытаюсь найти место для Сэма.

I'm going through the script, trying to find a place for Sam.

Вчера я перечитывал свои записи с нашего сеанса, и мне бы хотелось поделиться с вами некоторыми наблюдениями.

I've been going over my notes from yesterday's session, and I have a host of observations to share with you.

перечитывать — time

Не удивительно, что Рейч её столько раз перечитывала.

No wonder Rachel had to read this so many times.

Я его уже, наверное, раз десять перечитывала, эту жалкую ниточку к реальному миру.

I must have read that bloody thing about ten times, this pathetic little lifeline to the real world.

Я тысячу раз перечитывала это письмо.