переться — перевод на английский

переться — come

Зачем Ларри Кингу сюда переться?
Why the fuck would Larry King come here?
Столько сюда пёрлись, чтобы захватить его на выставку...
Come all the way out here to pick him up...
Зачем ты заставил нас переться в такую даль, старик?
Why'd you make us come all the way up here, man?
— Я не для этого сюда пёрся. — Хорошо.
— This is not what I came for.
Мы зря, что ли, пёрлись в этом во всём в метро?
— We came by metro.
Показать ещё примеры для «come»...

переться — go

И куда это ты прёшься, Мустафа?
And where the hell do you think you're going to, Mustapha?
Почему ты прёшься ко мне в комнату?
Why do you keep going into my room? Go to your own room.
Я до сих пор не могу поверить, что нам не нужно переться в школу в понедельник или когда-то еще.
I still can't believe we don't have to go to school on Monday, or ever again.
Теперь придётся переться в обычный магазин и покупать их лично?
So now I got to go to a real store this weekend and buy them in person?
Ну, никто не хочет переться в автотранспортную инспекцию кроме случаев, когда они вынуждены.
Well, nobody wants to go to the DMV unless they have to.
Показать ещё примеры для «go»...

переться — way

— Если бы я могла позвонить ему, зачем бы я тогда пёрлась сюда?
— Well, if I could call him, why would I come all the way here?
— Я не собираюсь переться в такую даль до самой Тампы!
— I'm not moving all the way to Tampa!