пересчитывать — перевод на английский

«Пересчитывать» на английский язык переводится как «to recount» или «to tally».

пересчитывать — recount

Наше ли это время, которое мы пересчитываем и в котором мы всё рассматриваем с точки зрения потребления? Наша ли это жизнь?
This age, which we recount and where everything we account for... no longer belongs to us, is this life?
Бери столько передышек, сколько тебе надо а затем пересчитывай их в своих мемуарах
Take as many breaths as you like, then recount them in your memoirs.

пересчитывать — count

Не надо их пересчитывать.
Don't stop to count it now.
А вы их пересчитывали, шеф?
Did you count it, chief?
Мертвецы не пересчитывают.
Dead people can't count.
Да не собираюсь я их пересчитывать.
I'm not going to count it.
Я пересчитываю.
I count.
Показать ещё примеры для «count»...

пересчитывать — count it

— Вы не будете пересчитывать?
— I wish you'd count it.
Не буду пересчитывать.
I won't count it.
Рэд, милый, не надо пересчитывать.
Honey, Red, Red, Red, really, you don't have to count it.
Сколько ты их еще будешь пересчитывать?
How many times you gonna count it?
Не будешь пересчитывать?
Are you gonna count it?
Показать ещё примеры для «count it»...

пересчитывать — account

Извините доктор Хендрикс, но я пересчитывал каждый бюллетень.
— Every vote was accounted for.
Когда пересчитывал кассу, аж прослезился от умиления...
When the accounts relates only wept.

пересчитывать — head count

Они не станут пересчитывать солдат.
They'll never make a head count.
Когда пересчитывал, ты видел мою мать?
When you did the head count, did you see my mom?
Ты кадетов пересчитывал?
You do a head count on the cadets?