переселиться — перевод на английский

«Переселиться» на английский язык переводится как «to relocate» или «to move».

переселиться — move

Сестра Барндоллар, дух переселился в исследовательский отдел?
Sister Barndollar, has the spirit moved the research department?
Но откуда я мог знать, что ты опять переселился.
But how was I to know that you... er... moved again?
Каспер переселился в вагончик Лары и жизнь наполнялась счастьем.
Kasper moved in with Lara and happy life began to get traction.
Он переселился?
He moved?
Демон переселился в ребенка.
The demon moved on into a baby.
Показать ещё примеры для «move»...

переселиться — relocate

Я видел, как ты разрыдалась, когда затопило деревню, и все должны были переселиться.
I saw you tearing up when the village got flooded, and everyone had to relocate.
— Что? — Это ее работа, помогать людям переселиться.
— That's her job, to help people relocate.
Они были бы вынуждены переселиться или искать новые источники доходов.
They would've been forced to either relocate or seek new income.
и после того, как вы зачистили людей из Дхармы, переселились сюда.
And then after you murdered the Dharma folk, you relocated here.

переселиться — live

Она переселилась в клинику.
Actually, she's living at the institute.
Один мой звонок, и твоя семья переселиться жить в автомобиль.
One phone call from me, and your family's living out of a car.
Они отступили и переселились в заброшенные здания Манхэттена.
They had retreated and were living in the abandoned buildings in Manhattan.
ты хочешь сюда переселиться.
You're interested in living here. All right.
Надеюсь, что ты не переселишься в душ, как он.
I hope you don't live in the shower too.

переселиться — settle

— Мы переселились в Рим.
— But we've settled in Rome.
Спасаясь от войны, монахини оставили своё поселение и переселились сюда, в Спрингфилд.
Fleeing the violence, the nuns of St. Teresa's left the colonies, and settled here in Springfield.
Вы уже в него переселились?
Are you all settled in?

переселиться — go

Куда же вы переселитесь?
So, where will you go?
Тогда и я переселюсь к своему парню!
Well then I'm gonna go live with my boyfriend!
На верхнем этаже жила соседка к которой я тогда переселился.
Upstairs lived a neighbor whom I went after.

переселиться — migrate

Партизаны, чьи предки переселились на Марс с Земли потребовали независимости марсианской колонии или
The guerillas, whose ancestors migrated to Mars from Earth have demanded independence for the Mars colony or:
история о кельтских друидах ..которые переселились сюда в начале 19 века.
A history of celtic druids that migrated here in the 1800s.
И если мы не переселимся, наша цивилизация прекратит существовать.
And if we don't migrate, our civilization will cease to exist.