перепугаться — перевод на английский

перепугаться — scared

Ну что ты так перепугалась.
Look how scared you are.
Что так все перепугались?
Why are you so scared?
Мы услышали, как кричит девушка, и сами перепугались.
We heard the girl calling out. We were just scared. You want to know the truth?
Я ещё больше перепугался.
I got even more scared.
О-хо, перепугались...
Oh, ho, scared.
Показать ещё примеры для «scared»...
advertisement

перепугаться — freaked out

Внезапно мы почувствовали ужасное землетрясение, жутко перепугались, взяли кастрюли и спрятались под кухонным столом.
We suddenly felt this huge earthquake and totally freaked out, and got a bunch of pots, and ran and hid under the kitchen table.
Ты сказала, что она должна будет пойти на телевидение, она перепугалась и сбежала.
You told her she was gonna have to go on TV, she freaked out, and she ran away.
Она тоже до смерти перепугалась.
She was pretty freaked out, too.
Да, мы как-то были ошеломлены и перепугались.
Yeah, we just kind of got overwhelmed and all freaked out.
Гости, не имеющие отношения к полиции, изрядно перепугались...
Well, the non-cop guests are a little freaked out, but...
Показать ещё примеры для «freaked out»...
advertisement

перепугаться — was frightened

Он перепугался.
He was frightened.
Джек собрался залезть на бобовое дерево, однако его матушка перепугалась.
Jack wanted to climb the beanstalks, but his mother was frightened.
Я взглянул на супермаркет и перепугался.
I looked at the supermarket and I was frightened.
— Она перепугалась.
She was frightened.
Я перепугалась.
I was frightened.
Показать ещё примеры для «was frightened»...
advertisement

перепугаться — terrified

Сейчас ему лучше, но вчера, о, Мадонна, как же я перепугалась!
But last night, we were terrified. — Really? — He was having seizures.
Мы перепугались.
And we are terrified.
Господи боже, ты должно быть перепугалась до смерти.
Good Lord, you must have been terrified.
Крестьянин совсем перепугался.
That farmer was terrified.
Сон Нам, страшно перепугавшись, первым же рейсом вылетел в Париж 8 августа
Sung-nam became terrified and took the next flight to Paris. August 8
Показать ещё примеры для «terrified»...

перепугаться — panicked

Я перепугался огня или же я показываю, какой я храбрый?
Am I panicked about the fire, or am I being brave for everyone else?
Тот, кто был с ней, перепугался и избавился от неё.
Whoever was with her panicked, dumped her.
Но я перепугалась.
But of course, I panicked.
А потом однажды упала, и все перепугались, и засунули меня в эту мерзкую дыру.
And then one day, I fell, and everyone panicked, and they put me in this god-awful place.
Давай честно, ведь мы оба тогда перепугались.
And let's face it: We both panicked.
Показать ещё примеры для «panicked»...