перепонка — перевод на английский

перепонка — eardrum

Мистер Бигелоу, пожалейте мои барабанные перепонки...
— Please, Mr. Bigelow, my eardrums!
Да, подает большие надежды, но пока только уродует наши барабанные перепонки.
Very promising. Yeah, but he's breaking everybody's eardrums.
Ты порвешь мне барабанные перепонки.
You'll break my eardrums.
Хайман, ты испортишь мне барабанные перепонки.
— You're going to break your eardrums.
Звук вашего голоса, как отбойный молоток по моим барабанным перепонкам!
The sound of your voice is like a jackhammer on my eardrums!
Показать ещё примеры для «eardrum»...

перепонка — ear

Я не знаю, что произошло, но когда Эдгар взял телефонную трубку, он получил звуковой удар, эквивалентный рёву сирены буксирного судна, прямо в барабанную перепонку.
God knows how, When Edgar took the phone, a foghorn sounded in his ear.
Я вам барабанные перепонки порву.
I'll smash your ear drums.
Ну, звука нет, потому что звук — это колебание барабанной перепонки.
Well, there isn't, because sound is the vibration of the ear drum.
Есть ли барабанная перепонка, которая колеблется или нет, это звуковая волна.
Whether or not there is an ear to vibrate, it is a sound wave...
Поэтому он убил и свою семью — слишком громко разговаривали, и проткнул себе барабанные перепонки.
To this end, he killed his family for speaking too loudly and poked out his own ear drums.
Показать ещё примеры для «ear»...

перепонка — webbing

— Шесть пальцев и перепонки между ними!
— Six toes and webbing in between!
Я называла тебя мой маленький шоколадный лягушенок поотму что у тебя была перепонка между пальцами на ногах.
I used to call you my little mocha frog because you had webbing between the toes of your right foot.
Нет никакой перепонки.
There's no webbing.
Я удалил перепонки когда ты еще был ребенком.
I had the webbing removed when you were a kid.
Перепонки.
Webbing.
Показать ещё примеры для «webbing»...

перепонка — membrane

Синовиальная перепонка в порядке.
Synovial membrane's working fine.
Перепонка между ногами разделилась и стала меньше.
But also, the membrane between the two legs, have split.
Но рядом с ними есть и другие менее разборчивые отпечатки, которые оставили костяшки пальцев передних конечностей, но не мизинца, который, как мы помним, был сильно увеличен, и служил опорой для перепонки крыла, а в тот момент был задран кверху.
But, outside these footprints, there are other, rather more indistinct prints, which are made by the knuckles of the hand, without the little finger, which, of course, is enormously extended, and it supports the wing membrane, and is cocked up in the air.
Возможно потому, что перепонка между ногами у них была разделена, что сделало ноги более свободными.
And that's probably because the membrane between the legs, in the short-tails, has been divided. So the legs have more freedom.
Они не были связаны с ногами, как перепонки у птерозавров. Это оставляло ноги свободными для бега.
So, they don't need to be attached to the legs, as membranes do, and it leaves the legs free, so that they could run.
Показать ещё примеры для «membrane»...

перепонка — ear drums

Это кровь пульсирует в барабанных перепонках.
It's the pounding of your blood in your ear drums.
У тебя барабанные перепонки взорвутся, чувак.
It's gonna blast your ear drums out dude.
Перепонка в порядке.
Ear drum is intact.

перепонка — eardrums have been perforated

— У них повреждены барабанные перепонки. — Как?
— Their eardrums have been perforated.
Справа порванная перепонка.
Perforated eardrum on the right.
Из-за него у меня барабанные перепонки, как решето, я кажется, я только что...
Thanks to him I've got two perforated eardrums, and I guess I've just been...

перепонка — tympanic membrane

Причиной послужила обширная инфекция барабанной перепонки -— хроническое состояние.
It was caused by a infection of the tympanic membrane.
Хочешь сказать, что ходил с сочащейся инфекцией барабанной перепонки две недели?
You mean to tell me you've been walking around with a seeping infection of the tympanic membrane for two weeks?
Ты могла повредить мне барабанные перепонки.
You could damage my tympanic membrane.
Возможен отит... или разрыв барабанной перепонки, или синдром Меньера.
Could be an ear infection... or a tear in the tympanic membrane, or Meniere's disease.
Вы пробили барабанную перепонку и вошли в среднее ухо.
You punctured the tympanic membrane and went into the middle ear.