переманить — перевод на английский

переманить — poach

И если в Ютике думают, что они переманят Стэнли, пусть подумают еще раз.
And if Utica thinks that they are going to poach Stanley, they have another thing coming.
Попытаться переманить его?
You mean, try and poach him?
Я только что узнал от Джона Дира... Пит пытался переманить их в субботу.
I just heard from John Deere-— Pete tried to poach them on Saturday.
Нет, он никого не переманил.
He didn't poach anyone.
Он пытался тебя переманить?
He tried to poach you?
Показать ещё примеры для «poach»...

переманить — get

Мы можем переманить его?
Can we get him?
Есть один способ переманить его на нашу сторону.
There are things we can do to get him on our side.
Если возьмем с собой, то сможем переманить на нашу сторону!
If we take her with us, then we can get her on our side!
Ты переманишь миссис Акард на свою сторону, и никто в городе не...
You get on mrs. Ackard's good side, And no one in town would...
Мне почти пришлось пообещать кормить её грудью, чтобы переманить на нашу сторону.
Of course, I practically had to promise to breastfeed her to get her over on our side.
Показать ещё примеры для «get»...

переманить — steal

Почему тебя крутой нью-йоркский канал не переманил?
Tell me why no program New York you stole?
Он собрал армию, переманил ваших знаменосцев.
He raised an army, stole your bannermen.
Ты переманила мою няню!
You stole my babysitter!
Опередил вас, выйдя на рынок с засухоустойчивым рисом, и переманил с десяток ваших сотрудников.
Beat you to market with drought-resistant rice and stole a dozen of your employees.
Я сомневаюсь что он был бы рад, что переманил лучшего покупателя.
I doubt he was happy I stole his best buyer.
Показать ещё примеры для «steal»...

переманить — turn

Мы думаем что именно тогда его переманили.
That's when we think he was turned.
Я переманил ее.
I turned her.
Он взорвал мою машину, поэтому я переманил Тома.
He blew up my car, so I turned Tom.
Они переманили тебя.
They've turned you.
Если она не переманила его. Серьезно?
If she hasn't turned him.
Показать ещё примеры для «turn»...

переманить — flip

Ты переманила Алекса?
You flipped Alex?
Через три месяца переманил высокопоставленного лидера Хазбаллы.
Three months later, he captured and flipped a high-ranking Hezbollah leader.
Они только что переманили главу профсоюза.
Because they just flipped the head of the union.
Какие-то идеи насчет того кто мог его переманить?
Any idea who flipped him?
Лорел, мы переманили его!
Laurel, we flipped him!
Показать ещё примеры для «flip»...

переманить — to turn

Если мы хотим голову Джорджии Рэй на плахе, то нам нужно переманить на свою сторону кого-то другого, потому что мы не можем больше запугивать Джуниора.
If we want Georgia Rae's head on a platter, we'll have to turn somebody else, cos we can't intimidate Junior any more.
Если ты хочешь переманить кого-то на свою сторону, заставить его предать людей, которых он любит, ты должен хорошо его узнать.
When you want to turn someone into an asset get him to betray the people he loves, you have to get to know him.
Я не знала, что твою невесту будет так легко переманить.
I had no idea your bride would be so easy to turn.
Думаешь, он уже переманил Урсулу?
Think he's managed to turn Ursula yet?
Если ФБР сможет его переманить, они отследят и захватят все твои оставшиеся активы.
If the FBI manages to turn him, they can track and seize all of your remaining assets.
Показать ещё примеры для «to turn»...

переманить — recruit

Он уже переманил моих менее преданных союзников, и в их числе... может быть... мой брат...
He's already recruited some of my less reliable allies, which... may include... my brother...
Вас переманила другая фирма?
You get recruited by another firm?
Доктор Кимберли была штатным профессором, проводившим исследования генома в Стэнфорде, когда ее переманили в частный сектор.
Dr. Kimberly was a tenured professor doing genome research at Stanford when she was recruited by the private sector.
Или тут есть некий соперник дилера, пытающийся переманить кого-нибудь из Тивонских ребят.
Or maybe there's a rival dealer trying to recruit some of Tevon's runners.
Нет, тренер Стинс не бросил попытки переманить Марко.
No, Coach Stince hadn't given up on recruiting Marco.

переманить — hire

Он переманил Джонатана и Давида вместе с их тиграми из Паласа построив им новую сцену и подарив им Ролс-Ройс.
Like when he hired that Jonathan and David and their tigers away from the Palace... by building them a new stage and giving them a Rolls-Royce.
Я переманил Мариссу из Департамента Национальной безопасности.
I hired Marissa from the Department of Homeland Security.
Никто не мог поверить, что ее переманил Мистер Сонг.
No one could believe it when Mr. Song hired her away.
Можем ее переманить?
Can we hire her?

переманить — take

Вы их переманили.
You took them.
Она переманила Бейкерсфилд?
She took Bakersfield?
Что я могу сделать? «Две сосны» переманили всех моих покупателей.
What can I do? Twin pines took all my customers.
Вербански Корп переманили наших клиентов
Not-Not good. Verbanski Corp took all of our clients.
Наша бывшая коллега Лиззи Грант пытается переманить клиентов.
Former colleague Lizzie Grant is trying to take clients.
Показать ещё примеры для «take»...

переманить — lure

А он переманил её в Исландию.
He lured her up to Iceland.
Что-то переманило его на тёмную сторону?
Something lured him to the dark side?
Это я и обещала Уиллу, чтобы переманить его сюда.
It's what I promised Will to lure him here.