перекрасить — перевод на английский

«Перекрасить» на английский язык переводится как «repaint» или «redecorate».

перекрасить — repaint

В уикэнд мы перекрасим его в твои цвета.
We'll even repaint it for you in your colors in time for the meet this weekend.
Мы все скоро будем достаточно близко, чтобы ее перекрасить.
We shall all be close enough to repaint it.
Антуан собирается перекрасить потолок.
Antoine's going to repaint the ceiling.
Ты перекрасишь мой потолок.
— You repaint my ceiling.
Но если бы они перекрасили машину, мы бы обнаружили следы краски.
If they did repaint the car we would have found paint traces somewhere.
Показать ещё примеры для «repaint»...

перекрасить — redecorate

Бросьте пушки или я перекрашу стену в цвет мозгов. Ясно?
Lose the guns or I redecorate in brain matter grey.
Ты хочешь чтобы я перекрасил это место в оттенки красного?
Are you looking to redecorate this place in shades of red? I'm doing what you want.
Но есть и позитивный момент — вы перекрасите вашу столовую где-то в июне в синие и коричневые тона, и получится потрясающе.
ON A POSITIVE NOTE, YOU'LL REDECORATE YOUR DINING ROOM AROUND JUNE IN AQUA AND MAROON.
Их перекрасили в красное.
They've redecorated... in red.

перекрасить — paint

Знаете что, я перекрашу его в бежевый цвет, как у вас.
I think I'd better paint it beige, like yours.
— Мне надо было все перекрасить.
— I had to paint everything.
Они что, хотят перекрасить всю трассу в красный цвет?
What are they doing with that much paint they want to paint the circuit in red?
Слушай, я тут подумала, что неплохо бы перекрасить второй этаж.
Listen, I've been thinking, I thought of buying some paint for upstairs.
Нужно перекрасить.
We'll paint that.
Показать ещё примеры для «paint»...

перекрасить — dyed

Тебе нужно поскорее решить какой из твоих летних костюмов ты перекрасишь.
You'll have to hurry and decide which of your summer things you want dyed.
Потом я перекрасила его в черный цвет, и оно стало моим траурным платьем.
But then, I dyed it black and it became my mourning dress.
Они меня всего перекрасили в этот цвет.
They dyed me this colour, all over.
Конечно, я, можно сказать, тоже шоколадный, теперь, когда меня перекрасили.
Course, mine would be chocolate now that I have been dyed.
А потом я перекрасила их в черный, но целых тридцать минут я выглядела так.
Then I dyed it back, but for a full thirty minutes, I looked like this.
Показать ещё примеры для «dyed»...

перекрасить — change

— Перекрась волосы.
— Change your hair?
Вы перекрасили волосы, вы повсюду следовали за Тревисом, чтобы соблазнить его.
You change your hair color, you follow Travis around... So you could seduce him.
Поэтому спортивные правила в университетах Америки теперь гласят, что можно перекрасить раздевалку в любой цвет, если этого же цвета будет собственная раздевалка, чтобы не было преимущества.
So university sporting rules in America now mean you can change any changing room's colour as long as your own is the same colour, to stop that advantage.
Ты перекрасила волосы.
So you changed your hair.
Ты перекрасила волосы.
You changed your hair.

перекрасить — color

Я решил перекрасить свою машину, но это тоже было довольно трудно.
But even this had problems. This is a nice color.
Знаешь, следует убрать двухъярусную кровать поменять все вещи местами и перекрасить стены.
You know, you take out the bunk beds, you move some things around and you throw a different color on the walls...
Стены мы перекрасим.
The walls need to be repainted with a new coat of colors.