переделывать — перевод на английский

«Переделывать» на английский язык переводится как «to redo» или «to remake».

переделывать — redo

Господи, придётся всё переделывать.
My God! I have to redo all that.
Он помогал мне переделывать бунгало.
He just helped me redo my bungalow. It was so sweet.
Мне надо ехать в офис и всё переделывать.
Now I gotta go back to the office and redo it.
Ну откуда я узнаю, что ему не понравится и нужно ли это переделывать?
How did I know that if he didn't like a design, I'd have to redo it!
Абед заставлял нас все время переделывать наши движения.
Abed kept making us redo our walk.
Показать ещё примеры для «redo»...

переделывать — remake

Переделывает, на самом деле.
Actually, remaking it.
Он переделывает мир.
He's remaking the world.
Да, возможно, теперь вы, молодые парни, поедаете свои салаты и переделываете мир.
Yeah, maybe it's you young guys, eating your salads and remaking the world.
Переделывает людей по собственному образу, измельчая мои яйца?
Remaking man in her own image, by chopping my balls off?
Вы что, хотите, чтобы тейлоны вас переделывали?
You let the Taelons remake you?
Показать ещё примеры для «remake»...

переделывать — to remake

Люблю переделывать себя для каждых новых отношений.
I like to remake myself every new relationship.
Это не дает тебе права переделывать мир. Почему?
Doesn't give you the right to remake the world.
Я себя переделываю.
I'm remaking myself.

переделывать — remodeling

Потому что я переделываю мою ванную.
Because I'm remodeling my bathroom.
В Ривербруке, из-за кризиса этого, дома стали переделывать, а не продавать, мы испугались, что кто-нибудь наткнется на деньги.
Folks in Riverbrook, they've been remodeling instead of selling 'cause of the downturn, and we just didn't want someone to stumble on it.
Он собирался переделывать ваш бар?
Was he planning on remodeling your place?
После того как я закончил переделывать кухню, я поклялся, что закончил, но тут позвонила мой дизайнер.
After I finished remodeling the kitchen, I swore I was done, but then my designer called.
Переделывает 2 этаж.
Remodeling the master suite for my mom.
Показать ещё примеры для «remodeling»...

переделывать — again

Это была потрясающая возможность — она стоила тех денег, что пришлось заплатить парням, которым всё придётся потом переделывать.
The possibilities were joyous — worth a backhander to the lads who'd have to make it right again.
Злобная директорша опять отвергла наши костюмы, нам придётся их переделывать.
That evil principal refuses to tailor the costumes for us again.
Переделывать ничего не будем.
We won't record it again.
Не обязательно все переделывать, но нужен ключ, чтобы она заговорила.
I'll have to go through everything again first but this could be the key to opening her up.

переделывать — alter

Кампио уже прислал мне свадебное платье его матери, которое мистер Хомн сейчас переделывает для меня.
Campio's already sent me his mother's wedding gown, which Mr. Homn is now altering for me.
Я не буду переделывать протокол без объяснения.
I am not altering protocol without an explanation.
О, каждая девушка мечтает услышать от женщины, которая переделывает ей платье,
Oh, it's every girl's dream to hear the woman altering her wedding dress say,
Его переделывали на Джеральдин компьютера чтобы она выглядела, как она была нарушается достаточно, чтобы убить Люси.
It was altered on Geraldine's computer to make it look like she was disturbed enough to kill Lucy.
Никто не переделывал меня.
Nobody altered me.
Показать ещё примеры для «alter»...

переделывать — redone

Сколько раз ты уже все здесь переделывала?
How many times have you had it redone?
Сколько раз вы переделывали кухню?
How many times have you redone the kitchen?
Я заново всё переделываю.
I'm getting the whole thing redone.
Зато были 4 тонны гальки. Но теперь всю его работу надо переделывать.
Four tons of creek rock, and now the whole order needs to be redone.

переделывать — redecorate

Мы не будем ничего переделывать.
We're not redecorating'.
Ты всё переделываешь.
You're redecorating.
Я была так занята, переделывая дом Пауэллов и пытаясь соблазнить Эдриана.
I have been so busy redecorating the Powell house... and trying to seduce Adrian.
Переделывай!
Redecorate!
Погоди, ты помогаешь ей переделывать квартиру?
[ Chuckling ] Wait, you're helping her redecorate her condo?

переделывать — redesign

Вы берете другой фургон, более мошные двигатели, полностью переделываем.
You get another transit van, more powerful engines, totally redesigned.
[Фил переделывал игру уже 3 раза.]
[Phil has redesigned the game 3 times]
Не переделывая, не разрабатывая заново Интернет или устройства для связи с Интернетом, ни Голливуд, ни Вашингтон, ни Брюссель, ни Женева ничего не смогут с этим поделать.
Short of redesigning and re-engineering either the internet or the devices we use to interact with the internet, there's nothing that Hollywood or Washington or Brussels or Geneva can do anything about.
Но для этого придётся переделывать силовой набор всего крыла!
But we'd have to redesign the wing!

переделывать — reworking the dècor

Переделывают декор
Reworking the dècor.
Буду переделывать.
So I'm going to have to rework this one.
Он вернулся к тому, с чего начал, но, да, его писатели переделывают речь сейчас.
He pushed back in the beginning but, yeah, his writers are reworking the speech now.