перевес — перевод на английский

«Перевес» на английский язык переводится как «advantage» или «upper hand».

перевес — outnumber

У них перевес сил минимум трое к одному.
— We're outnumbered, at least three to one. — How many horse, then?
У них численный перевес...
We're far outnumbered...
— У нас будет численный перевес.
— We'll be outnumbered.
И простым количественным перевесом их не остановишь.
Being outnumbered doesn't stop them.
Когда мы попадем в эту ловушку, я полагаю, у них будет численный перевес.
When we waltz into this trap, I believe we may be outnumbered.
Показать ещё примеры для «outnumber»...

перевес — odds are

Перевес на нашей стороне.
The odds are in our favor.
Перевес слишком велик, ваша светлость, даже для азартного игрока.
The odds are long, Your Grace even for a gambling man.
Перевес на вашей стороне.
The odds are in your favor.
Перевес очевиден Почему?
— The odds are not acceptable. — Why?
Все в одни ворота и перевес на стороне противника.
Quite one-sided. With the odds all on the other side.
Показать ещё примеры для «odds are»...

перевес — vote

Небольшой перевес.
Close vote.
И с перевесом в один голос мэром становится Левон Хэйс!
And by one vote, the election goes to Mayor Levon Hayes!
И во-вторых, разве Ромни все равно не побеждает в Аризоне с перевесом в 200%?
And second, isn't Romney gonna win the vote in Arizona by like 200% anyway?
У нас два голоса перевеса.
We have it by two votes.
Поэтому, с перевесом в один голос, исполнительный директор Хон Тхэ Сон избран новым председателем Хэшин Групп.
Then because of this, with 15 votes against 16, I announce that Executive Director Hong Tae Seong... has been elected as the Deputy Chairman of the Haeshin Group.

перевес — odd

— Мне нравится перевес.
I like my odds.
Даже если подсчеты верны, вы должны признать, что перевес не на вашей стороне.
Even if your numbers are right, you must admit the odds don't favor your side.
А кто в ответе за перевес?
Who sets the odds?
Но перевес не совсем в нашу пользу, не так ли?
The odds aren't exactly in our favor, are they?
Ну, вообще-то нет, но мне бы хотелось, чтобы для разнообразия перевес в нашу сторону был как можно больше.
Well, no, but I would just like to have the odds in our favor as much as possible.

перевес — win

Я знаю многих, кто и за бизнес и против абортов, но, каким-то образом, бизнес всегда побеждает с перевесом.
I know a lot of pro-business pro-lifers, and somehow business always seems to win the upper hand.
Джеймсом Кастро, и женой губернатора, Алисией Флоррик, миссис Флоррик могла бы победить с перевесом в 8%.
James castro, and the governor's wife, alicia florrick, Mrs. Florrick would win by eight points.
Сейчас этот проект выигрывает с перевесом в 6 процентов.
Right now, the initiative is winning by six points.