перебирать — перевод на английский

«Перебирать» на английский язык можно перевести как «to sort through», «to go through», «to sift through» или «to browse». Выбор конкретного перевода зависит от контекста, в котором используется слово «перебирать».

перебирать — going through

На днях я перебирал свои бумаги и наткнулся на записи, которые я сделал после твоего визита ко мне.
The other day, going through my papers, I found some notes I took the day you came to see me.
Роуз! Детка. ты не можешь всю жизнь перебирать коробку в её поисках!
Look, you can't spend your life going through this box looking for her.
Начинай перебирать всех известных сообщников Мерфи.
Start going through all of Murphy's known associates.
Мне тоже нравится этот фильм, особенно та часть где Ганс начинает перебирать заложников чтобы найти того, о ком так беспокоится МакКлейн.
I really like that movie, too, especially the part where Hans starts going through the hostages to find the one that McClane really cares about.
И я знала, что если начну все перебирать, это может меня расстроить.
And I knew going through all that stuff would just upset me.
Показать ещё примеры для «going through»...

перебирать — sorting through

Давай, ты начнешь перебирать эти, а я возьму эти.
Look, why... why don't You start sorting through these missing persons files, and I'll start sorting through these?
Начала перебирать вещи и спать совсем расхотелось.
Sorting through these books woke me up even more.
Я почти закончил перебирать все отцовские вещи.
I almost finished sorting through all dad's stuff.
Я подумал, нужно начать перебирать материалы
I thought I'd get started sorting through the materials.
Да, я просто перебирала кое-что.
Yeah, I'm just doing some sorting.
Показать ещё примеры для «sorting through»...

перебирать — was going through

На днях я перебирал старые бигуди своего дедушки и случайно нашел это письмо — оно было в засунуто в фильтр фена для волос Пифко Ультраматик.
I was going through my grandfather's old hairdryers the other day, when I came across this, wedged in the filter of a Pifco Ultramatic Ready Tress.
Когда я перебирал кладовку, то нашел старую камеру.
I found an old camera when I was going through my closet.
Так... я перебирала кое-какие свои вещи и нашла вот это.
So... I was going through some of my stuff and I found this.
Я перебирал золу из печи для пиццы и нашел...
I was going through the ash in the pizza oven, and I found...
Во-первых, я перебирала твои вещи и увидела, что ты ещё даже не распечатал свой каталог колледжей.
First of all, I was going through your stuff and I saw that you have not even unwrapped your college directory.
Показать ещё примеры для «was going through»...

перебирать — pick those

Перебирайте ногами!
Pick those feet up!
Я перебираю шпинат.
I'm picking over spinach.
Когда вы перебирали кости и обгорелую плоть во Всемирном торговом центре, вера вам помогла?
When you were picking through the bones and burnt flesh at the World Trade Center, that belief work for you then?
Ребенок, который отлично перебирает пальцами в носу, но никак не на гитаре.
The kid who's great at picking his nose but not the guitar.

перебирать — try

Я не могу стоять тут весь день и перебирать их все.
I can't stay here all day trying every one.
Перебираю барахло, может, найду что можно передарить на рождество, например, эту маленькую прелесть... Прошлогодний подарок от дяди Бобби.
Trying to round up any crap I can find to regift this Christmas, like this little gem here... last year's present from Bobby's uncle.
Я просто перебираю варианты.
I'm just trying all my options here.

перебирать — was just going through

Я просто перебирала его вещи, его награды, пытаясь подобрать нужные слова.
Uh, I was just going through his stuff his awards. Trying to find the words.
Я просто перебирал старые вещи в офисе и начал думать о Келли.
— i was just going through some old things in my office. I started thinking about kelly.
А я тут перебираю старые одежки которые носила, когда ты ещё был у меня в животике.
I was just going through these clothes and it made me remember when you were in my tummy.

перебирать — strum

Ты издеваешься? а ты просто перебирай.
You're making fun of me? I will hold the chords you just strum.
ј вот здесь играют... ј здесь перебирают струны...
Now, this is to play it... And this one's to strum...
— Крест-накрест восьмеркой, перебирая струны старого банджо и эта дикость, свобода от всего чтобы ни случилось.
— The crisscross the figure eight, strumming the old banjo and this wild, savage free-for-all where anything can happen.

перебирать — was looking through

— Я перебирала его открытки.
I was looking through his postcards.
Я их перебирала и нашла...
Anyway, I was looking through it, and I found...
Я тут перебирала вещи Винтера, и случайно нашла связку фотографий...
I'm looking through Winter's things and I've found a stack of surveillance photos of...