пансион — перевод на английский

«Пансион» на английский язык переводится как «boarding house» или «guesthouse».

пансион — boarding house

Здесь не семейный пансион.
This isn't a boarding house.
Да, я уехала в пансион в Сакраменто и...
Yes, I was running a boarding house in Sacramento and...
Здесь замечательный пансион.
It's the most marvelous boarding house.
Мне нужно, чтобы вы разузнали, как можно снять комнату в в этом пансионе в Седдоне.
I need you to inquire about renting a room in this boarding house in Seddon.
Если за этим стоит ее дядя, он увез бы ее из любого пансиона.
If her uncle is responsible, he could have abducted her from any boarding house.
Показать ещё примеры для «boarding house»...

пансион — guesthouse

Он может пожить в пансионе.
He can live in the guesthouse.
Да, мы сняли пансион на выходные.
Yes, we booked a guesthouse for the weekend.
Едва похоже на пансион.
Barely even made it to guesthouse.
У мистера Карсона идея, что мы с ним могли бы приобрести домик и сдать его в аренду, или открыть пансион.
Mr Carson's got a notion he and I might buy a place as an investment and maybe run it as a guesthouse or rent it out.
Будете жить в пансионе рядом с больницей.
You'll be staying in a guesthouse near the hospital
Показать ещё примеры для «guesthouse»...

пансион — boarding school

В приличном пансионе детей, которые не спят по ночам, наказывают.
In any respectable boarding school, children who don't stay in bed get punished.
— Я был в пансионе.
— I was in boarding school.
Он на Среднем Востоке, а дети учатся в пансионе.
He's in the Middle East, and the kids at boarding school.
Ну... В первый раз... это случилось в пансионе, в кабинете химии.
Well... the first time... was when I was at boarding school in the chemistry lab.
— Тебе нравится в пансионе? — Да, мы едим вкусные вещи.
Like boarding school?
Показать ещё примеры для «boarding school»...

пансион — boarding

Зная, что в понедельник надо возвращаться в пансион, у него бы не было желания сочинять концерт.
The idea of going back to boarding school on Monday... ... wouldn'tinspireanyHallelujahs.
Он вернется в пансион.
— Boarding school.
Я бы с радостью учился в пансионе со множеством мальчиков.
I wish I'd gone to boarding school, with lots of boys.
А они могли отправить Патрисию в частный пансион, в военное училище.
These kids are inner-city throwaways. They could have put Trish in a boarding school, a military school.
Не могу найти... когда твой Лев поступил на учебу в свой пансион.
I just can't find where your Leon went to a boarding school in here.
Показать ещё примеры для «boarding»...

пансион — hostel

Она хозяйка пансиона.
She owns the hostel.
Здесь? В моем пансионе?
Here, in my hostel?
Полиция здесь, в моем респектабельном пансионе! Возмутительно!
The police, here in my respectable hostel!
Вы пришли в мой пансион, напугали студентов своими обвинениями и вот результат.
You come here to my hostel, you frighten my students with your accusations, and now see the result!
Пансион закрыт изнутри.
The hostel's locked from the inside.
Показать ещё примеры для «hostel»...

пансион — pension

Они спят в пансионе, на станции, у церковных ворот... да я толком не знаю!
They're asleep in a pension, at the station, by the church gate... I don't know!
Надо же! Ты бы видел, какие там номера. Не то что в нашем с тобой пансионе.
You should see the rooms, not like our pension.
Это была плата за пансион её сына.
No, it was to pay for the kid's pension.
Вы собираетесь построить пансион, так?
You'll run a pension right?
Я поеду в пансион.
I'm going to the pension.
Показать ещё примеры для «pension»...

пансион — school

Неудивительно, что ученик сбегает из пансиона, если один о учителей нагоняет на всех страх.
Students tend to run away when the school they run from has teachers who scare them.
Вы нашли пансион Кристиана?
Did you find his school?
Если мы вам скажем, что не собирались похищать мальчишку, что намеревались в понедельник утром доставить его в пансион, вы рассмеётесь.
If we tell you that kidnapping wasn't our idea... ... thatweplannedtotake him back to school on Monday...
Кроме личных вещей — везу дочь в пансион в Швейцарию.
Anything to declare? No, I'm taking my daughter to a Swiss school.
Этот пансион заменил тебе и дом, и семью.
That school is now your home and your family.
Показать ещё примеры для «school»...

пансион — BB

Мы поедем на двух машинах до пансиона, Пол.
— We're riding in two cars until we get to the BB, Paul.
Это был отличный пансион.
I mean, uh, the picture's right here. It was a nice BB.
Без внезапности мир пансионов был бы бессмысленным.
Or— Without spontaneity, the world of BB's is fairly meaningless.
Я знаю один неплохой пансион.
Actual, I know a nice BB.
Если хочешь, давай вместо этого поедем в какой-нибудь пансион...
If you'd rather stay in a BB somewhere...
Показать ещё примеры для «BB»...

пансион — finishing school

В пансионе благородных девиц?
In finishing school?
Я командую боевым кораблем, а не пансионом благородных девиц!
I'm running a fighting ship, not a finishing school!
Пансион для благородных девиц под маской колледжа.
A finishing school disguised as a college.
Наверное, в пансион благородных девиц.
Must be like some finishing school or something.
Я хотела пойти в ваш пансион благородных девиц, но папа сказал, что вам нечему меня учить.
I wanted to go to your finishing school, but Papa told me you'd have nothing to teach me.
Показать ещё примеры для «finishing school»...

пансион — board

Хочу, чтобы он жил у вас на пансионе и окончил школьный курс.
I wish to board him with you to take the advanced course.
Мы поехали в отпуск, отель две звезды, полный пансион.
I took her on holiday, two star hotel, full board.
— Снимаю комнату в пансионе.
— In a board room.
Но, если ты хорошо не прожаришь эту форель или окуня, ты предоставишь полный пансион этому товарищу.
But if you don't cook that trout or perch well, you'll be giving room and board to this fella.
Ваши родители выбрали пансион Вальноу, чтобы вы стали лучшими из лучших.
Your parents chose board Valnou that you have the best of the best.
Показать ещё примеры для «board»...