падение — перевод в контексте

fall /fɔːl/
drop /drɒp/
downfall /ˈdaʊnfɔːl/
decline /dɪˈklaɪn/
collapse /kəˈlæps/
trip /trɪp/
lapse /læps/
spill /spɪl/
stoop /stuːp/
tumble /ˈtʌmbl/
debacle /deɪˈbɑːkl/
descent /dɪˈsɛnt/
come down /kʌm daʊn/
recession /rɪˈsɛʃən/
depression /dɪˈprɛʃən/

падение — fall /fɔːl/

Sure, his ribs and nose and back were broke from getting such a fall

Сломал он и ребра и нос и хребет, такой от падения нанес себе вред.

My fall was a complete success.

Моё падение в погребе оказалось полным успехом.

How about when Ford jumped out of that plane and was shooting back as he was falling?

А когда Форд выпрыгнул из самолёта и в падении стрелял в этот же самолёт?

For what it's worth, I hope you enjoy the fall.

Надеюсь, тебе понравится это падение.

And he came West after the wall fell, and he's helped us track down a number of Soviet researchers who were working for nasty governments and terrorist organizations.

И он эмигрировал после падения стены, и помог нам отслеживать немало советских учёных, которые работали на грязные правительства и террористические организации.

Показать ещё примеры для «fall»...

I was walking from my car when I heard you fall, and by the time I got to the barn, you were on your feet.

Я только отошла от машины, когда услышала твое падение, и когда я вбежала в амбар, ты был уже на ногах.

Oh, dear, how the mighty have fallen.

О, ужас, как велико падение.

I mean, as far as I can tell, nobody witnessed her fall, but I'm checking with first responders.

В смысле, насколько я могу судить, не было никого, кто бы видел ее падение, но я проверяю в экстренной помощи.

I need a statement from one of you about that fall.

Мне нужно заявление от кого-то из вас об этом падении.

Apparently falling into a vat of bubbling poison kind of takes it out of you.

Похоже, падение в чан пузырящегося яда вроде как изматывает.

You know you're not supposed to use your hands to break your fall.

Знаешь, не обязательно использовать руки, чтобы остановить падение.

He shattered his forearm and picked up some nasty gashes from the fall.

Он сломал предплечье и получил несколько ранений от падения.

The only thing that stopped me from falling into the hole that I was rapidly digging for myself was my talent.

Единственное, что спасло меня от падения в глубокую яму, которую я сам себе копал, был мой талант.

No, a squad car was in the alley before Morganstern fell.

Нет, патрульная машина была в переулке перед падением Моргенштерна.

Must have been a nasty fall, mate.

Должно быть неудачное падение, чувак?

Who could blame you, once Fanthorpe was found dead, of wanting to disencumber yourself from falling Argentine stock?

Кто мог обвинить вас, раз Фанторп найден мертвым, в желании избавиться от проблем, связанных с падением акций Аргентинской Компании?

Well, they weren't the only ones to go missing when Singapore fell.

Что ж, они были не единственные, кто пропал при падении Сингапура.

To accept... my fall by taking a permanent, inferior place...

Признать свое падение, заняв постоянную, низшую должность...

That's the thing that comes before a fall, you know.

Это то, что появляется до падения, ты знаешь.

My thoughts soar with the tales these streets could tell of the Madonna's long journey to Paris and her triumphant return with the fall of Napoleon.

Мои мысли устремляются вслед за повестью, которую могут поведать эти улицы, о долгом путешествии"Мадонны"в Париж и возвращении после падения Наполеона.

Got a 40-foot fall.

Падение с 20 метров.

He died when he fell and there was no effort to move the body.

Он умер при падении, попыток сдвинуть тело не было.

And I think it's no surprise that most Americans feel it is the wife who deserves the blame in this, that she willfully shoved her husband and caused the fall that led to his death.

И неудивительно, что многие американцы винят в этом жену, которая намеренно столкнула мужа, что привело к его падению и смерти.

Gross abnormality of the distal radius from the fall.

Явное смещение дистального отдела лучевой кости из-за падения.

Spinal damage and cracks to her occipital bone point to the fall, while the bruising on her torso is from the initial fight.

Повреждение спины и трещины на затылке указывают на падение, а синяки на торсе - на начальную борьбу.

Hey, all of her injuries were consistent with her fall.

Все травмы соответствовали падению.

падение — drop /drɒp/

A drop like that couldn't be sucker money.

Такое падение ставки не с проста.

'' The drop should be anticipated the next night. ''

"Падение следует предвидеть следующей ночью".

Enough of this dropping from the ceiling!

Хватит этих падений с потолка!

NOMAD buoy 4311 is showing a temperature drop of 13 degrees.

Кочевой буй 4311 показывает падение температуры на 13 градусов.

But could the ground be the cause of my dropping the ball in the first place?

Но может ли земля быть первопричиной падения мяча?

Показать ещё примеры для «drop»...

That was a seven-story drop.

Это было падение с седьмого этажа.

I could hear a pin drop from miles away.

Я мог услышать падение иголки за сотни километров.

I am absolutely 100 % certain that I sensed a body drop here.

Я абсолютно на 100 % уверен в том, что я ощущал падение тела здесь.

We've already seen the difference that two foot can make to the drop height and the consequences.

Мы уже наблюдали последствия, к чему приводит разница в два фута при падении с высоты.

A small drop, most likely.

Разве что небольшого падения.

They are headed for a drop site.

Они направляются к месту падения.

I can safely accommodate up to four passengers during a drop.

Я могу спокойно разместить до четырех пассажиров, во время падения.

They cut our staff 20 %, and they get upset when our clure rate drops 3 %.

Они сокращают наш штат на 20 %, и они расстроятся, узнав о падении уровня раскрываемости на 3 %

More than likely a vertical drop as opposed to a slide down a hillside.

Скорее всего, просто падение, а не скатывание со склона.

Oh, jeez, I better get back there before he starts playing monkey drop.

Блин, я поеду, пока он не начал играть в падение обезьяны.

You're dropping fast across the board, losing traction with your key constituencies, even.

Быстрое падение по всем опросам, теряешь поддержку даже в ключевых округах.

The nitro is dropping the blood flow to your kidneys.

Нитроглицерин вызывает падение кровообращения в почках.

I have to design a container that'll protect an egg in a 1-story drop.

Я должен изобрести контейнер, который защитит яйцо при падении со второго этажа.

The assignment was for a 1-story drop.

В задании говорилось падении с одного этажа.

Thank you, but I was hoping to get home in time to watch the ball drop with my daughter.

Спасибо тебе, но я надеялся добраться домой вовремя, чтобы посмотреть падение шара на Таймс-сквер с моей дочерью.

It's a very dramatic drop, so you respond very well.

Это очень резкое падение, вы реагируете очень хорошо.

Two-story drop, he might have thought that he could make it.

Падение со второго этажа, должно быть, он думал, что сделает это.

Hey, you know, we should start figuring out what to do with Chestnut this winter, now that it's already peak condom dropping season.

Знаешь, мы должны начать думать на тем, что делать с Гнедым этой зимой ведь уже пик сезона падения презервативов.

Dropping a horse on a church?

Падение лошади на церковь?

The temperatures dropping too fast.

Это падение температуры слишком быстро.

This week's drop, 22 grand of my money that I'd saved.

Падение на этой неделе, 22 Гранд мои деньги, которые я хотел бы сохранить.

Kenny, will you just man up and drop your pants?

Кенни, ты просто доукомплектовать и падение штаны?

That's a 50-foot drop.

Падение с высоты в 15 метров.

Illegal usage of gum drop lane.

Незаконное использование жевательной резинки На полосе падения

It was only a three-foot drop.

Так всего метр при падении.

'Cause all I see is a door that leads to a very long stay in a Cuban prison or a window that leads to a very long drop to the concrete.

Потому что всё, что я вижу - это дверь, ведущую к очень долгому пребыванию в кубинской тюрьме, или окно, ведущее к очень долгому падению на асфальт.

So, dropping the skull turned out to be a good thing.

Итак, падение черепа оказалось кстати.

If we can survive this drop then so can it.

Если мы выдерживаем такое падение, то эта тварь тоже.

Why do you think Sami organised the drop to be here?

Почему вы подумайте сами, организованной падение быть здесь?

You can drop all that stuff now, Sheriff.

Вы можете падение все такое сейчас, шериф.

Whoever made that drop wasn't far outside these walls.

Кто-то подстроил это так, чтобы падение было рядом с границей этих стен.

Fast out of the gate, hit the drop, the turn, the loop, the screeching halt, then... back in line to do it all over again.

Быстрый выход из ворот, удар падение, поворот, петля, резкое торможение, а потом... все по-новой.

Between whatever infected him and the hundred-foot drop...

Между чем-то, что инфицировало его и падением со ста футов...

Did those numbers stop dropping?

Разве падение показателей не остановилось?

Combatants, you will fire upon the dropping of the handkerchief.

Дуэлянты, стреляйте после падения носового платка

Time it took, I'd say it's about a 300-foot drop.

Судя по времени падения, глубина тут метров 100.

падение — downfall /ˈdaʊnfɔːl/

... incredible visions of the Antichrist, from birth to downfall.

Необыкновенные видения Антихриста, от рождения до падения.

That'll be the cause of your downfall.

Это станет причиной вашего падения.

Movies kept telling the stories of their own origins and, as tragedies and comedies about silent film stars ' and master filmmakers ' downfalls, also kept telling almost over-sentimentally, stories about the happenings of their world.

Фильмы рассказывали истории, трагедии и комедии о падении звезд и режиссеров немого кино, зачастую чересчур сентиментальные, но посвященные миру кино.

Perhaps next week we could be toasting the downfall - of the French Republic, sir.

¬ озможно, уже на следующей неделе мы сможем праздновать падение ' ранцузской – еспублики, сэр.

Only one's own downfall.

Кроме своего собственного падения.

Показать ещё примеры для «downfall»...

You still haveplenty of enemies out there plotting your downfall.

У тебя все еще достаточно врагов, жаждущих твоего падения.

There's not a woman in this room who didn't take some pleasure in your downfall, myself included.

В этой комнате нет женщины, которая бы не наслаждалась твоим падением, включая меня.

You're trying to steal the spotlight from epic downfall!

Хочешь урвать себе внимания от такого великого падения!

It's your virtue and your downfall.

Это твоя доброжелательность и твое падение.

Seems their downfall hinged on the word of a dirty cop --

Кажется, их падение крутится вокруг слов"грязный полицейский"-

We offer you a home, a place to prosper, and the opportunity to contribute to the downfall of your enemies.

Мы предлагаем вам дом, дом процветания, а так же возможность способствовать падению ваших врагов.

We will turn it on him and let him devise his own downfall.

Мы все это обратим на него и позволим ему поспособствовать своему падению.

You were so consumed with my downfall, that you lost the trust of one of your own.

Вы были так поглощены моим падением, что вы потеряли доверие одного из ваших.

You know what led to their downfall ultimately?

Ты знаешь, что привело их к падению в конечном итоге?

My ambition was my downfall.

Мое стремление было моим падением.

Sister of King Arthur, responsible for the downfall of Camelot.

Сестра короля Артура, ответственная за падение Камелота.

` She's your salvation... '.. and your downfall. '

- Она твое спасение... '.. и твое падение. '

A man whose downfall, at the height of his career, made his name synonymous with Wall Street greed.

Человек, чьё падение с вершины карьеры сделало его имя синонимом алчности.

Chaos, upheaval and downfall.

Хаос, беспорядок и падение.

That quest was expensive and ultimately his downfall...

Эта погоня стоила больших денег и стала его падением.

падение — decline /dɪˈklaɪn/

In a situation such we're in, in the middle of a war, we must fight the decline of morale and discipline by all possible means.

С падением бОЭВОГО ДУХЭ И ДИСЦИПЛИНЫ в условиях такой войны, как эта нужно бороться всеми средствами.

Could you please tell me, when you are making this praise of these people, of our decline, most people say that it's a simple dreadfulness, like a trifling teenage angst.

А скажите пожалуйста, вот Вы восхваляете этих людей, их падение и деградацию, а большинство сказало бы, что это просто ужас, что это выражение глупой подростковой тревоги...

Having spent $ 4 trillion on public schools since 1965 the result has been a steady decline of student performance.

На государственные школы было потрачено около 4 $ триллионов с 1965, результатом было устойчивое и неумолимое падение любого измеримого уровня успеваемости учащихся, не говоря уже о здоровье и безопасности.

If we can find out what's knocking down the GABA, maybe we can reverse the mental decline.

Если поймем, что вызвало падение ГАМА, то возможно сможем вернуть им интелект.

The news hole is shrinking as advertising dollars continue to decline.

Новостей становится всё меньше из-за падения спроса на рекламу.

Показать ещё примеры для «decline»...

This imbalance and the irresponsible behavior of public officials would become major reasons for Rome's eventual decline.

Этот дисбаланс и безответственное поведение государственных должностных лиц, станут основными причинами для неминуемого падения Римской империи.

Things like... ` cash poor ' and ' leveraged ' and ' quarterly decline, ' yada, yada, yada.

Такие вещи как..."нехватка наличности"и"внешнее финансирование"и"квартальное падение", и все такое прочее.

What Colin is saying is this decline will mean fuel shortages and prolonged economic turmoil.

Колин говорит, что падение производства нефти - значит нехватка топлива и продолжительный экономический беспорядок.

Recording a 19.25-point decline this plunge is the most drastic in five years leading to massive blue-chip sell-offs

Отмечено падение на 19, 25 пунктов, что является самым резким за последние пять лет и привело к массовой распродаже голубых фишек.

No one seems to be able to pinpoint exactly why there has been this sudden and steep decline across every financial market that is now open.

Похоже, никто не не знает причины внезапного падения на всех ныне существующих финансовых рынках.

'' The decline of western civilization, '' you said.

"Падение западной цивилизации", так ты сказал.

And rumor has it that it could be the biggest debut by a female artist, even with the decline of album sales.

Говорят, это самый успешный дебют женщины-исполнителя, даже в условиях падения продаж альбомов.

And so, the decline of the Roman Empire remains a mystery.

Следовательно, падение Римской империи остаётся загадкой.

падение — collapse /kəˈlæps/

Yeah, I actually meant the collapse.

Я имею ввиду твое падение.

Just under 20 years ago as the Berlin Wall was collapsing,

Сразу после падения Берлинской стены 20 лет назад

Clips of glacial ice titter on a verge of collapse.

Отколовшиеся ледяные глыбы покачиваются на грани падения.

I can't stop the Buddha from collapsing, but the fluid from the southwest has stopped.

Я не могу остановить падение статуи, но я остановил металл с юго-западной стороны

They will invade once the Buddha collapses.

Они нападут сразу после падения Будды

Показать ещё примеры для «collapse»...

They say history repeats itself, but looks like B. is charting a brand-new course to epic collapse.

Говорят, история всегда повторяется, но похоже, что Би нашла новый путь к эпическому падению.

Thanks to that DNA sample you generously donated while locked in my tower, my beanstalks now have suction cups to keep them from collapsing.

Благодаря тому образцу ДНК, который ты щедро пожертвовала будучи запертой в моей башне, у моих бобов теперь есть присоски, удерживающие их от падения.

I was concerned after your syncope that your collapse may have been something hypoperfusive.

Я был обеспокоен после обморока это падение может быть связано с недостаточной перфузией.

And eventually, the collapse of the Taggart Bridge.

И скорее всего, даже падение Моста Таггарта.

Ever since the great shelving collapse of 2003.

Со времён великого падения стеллажей 2003 года.

You show up asking for a favor, but when I called you after S.H.I.E.L.D. collapsed to check if you were all right,

Ты появляешься и просишь об одолжении, но когда я звонил тебе после падения Щ. И. Та, чтобы узнать все ли с тобой в порядке... ни слова.

падение — descent /dɪˈsɛnt/

The ecstasy of it marked our descent into a nonhuman abyss.

Экстаз от этого обозначил наше падение в бездну нечеловеческого.

Angle of descent, color of smoke, everything.

Угол падения, цвет дыма и так далее.

And all the affected objects will slowly regain their normal mass and come to earth in a controlled descent.

И все попавшие под влияние объекты медленно достигнут их нормальной массы и спустятся на землю в контролируемом падении.

When evil assails us, when fear weakens us, when descent threatens us, in the circle we will find out power.

Когда нас атакует зло, когда нас ослабляет страх, когда нам грозит падение - в Круге обретём мы нашу силу.

'' Haven's descent continues. ''

"Падение Хэйвена продолжается."

Показать ещё примеры для «descent»...

падение — debacle /deɪˈbɑːkl/

Thank you for helping naomi cope with this dionysian debacle that is our father.

Спасибо, что помогли Наоми справиться с падением Диониса, то есть нашего отца.

Well, I can't live with you guys forever, plus I needed help with my debacle of a dad.

Ну, я ведь не могу жить с вами вечно, плюс, мне нужно помочь с падением моего папы.

The second time was right after her whole cheek debacle.

Второй раз случился как раз после"падения"щеки.

падение — come down /kʌm daʊn/

What is the worst-case scenario, if in fact we were to see... prices come down substantially across the country?

аким может быть наихудший сценарий, если мы действительно увидим существенное падение цен по всей стране?

Should start coming down any second now.

Падение начнется в любую секунду.

After the wall came down, he ended up in prison before he escaped and fled to the U.S.

После падения"железного занавеса"его посадили, прежде чем он бежал в США.

падение — tumble /ˈtʌmbl/

Tumbling off the shelves onto that blade had to be an accident.

Падение со шкафа на этот меч скорее всего было случайностью.

Look at him tumble!

Посмотрите на его падение!

падение — recession /rɪˈsɛʃən/

Due to the extreme recession of the dam lake and the ensuing drop in local reservoir levels...

В связи с существенным падением уровня воды в озере и, как следствие, уменьшением запасов воды в водохранилище...

Our nightclub gets high-class girls due to the recession.

Наш ночной клуб заполучил классных девочек после падения спроса.

падение — spill /spɪl/

That was a nasty spill, even for you.

Ох, это было неприятным падением, даже для тебя.

That was a nasty spill you took last night.

Неприятное вчера было падение.

падение — lapse /læps/

And, yes, while it's true that I was upset with Louis and his momentary lapse of morality, he only did what he did out of love, and I forgave him.

Да, пусть я была расстроена поведением Луи и временным падением его моральных устоев, но он сделал это из любви, и я простила его.

падение — stoop /stuːp/

♪ you live in a loop of smokes on the stoop ♪

♪ ты живешь в мертвой петле из дыма и падения ♪

падение — trip /trɪp/

I, um, tripped on a sidewalk, and face-planted.

Я шел по тротуару и ушиб лицо при падении.

падение — depression /dɪˈprɛʃən/

And when the body was dumped, the face-first impact into the river pushed water through the oral and nasal cavities with enough pressure to cause the depression fracture to explode outward.

И, когда тело сбросили в реку, падение лицом вниз загнало воду в ротовую и носовую полость с достаточной силой, чтобы компрессионный перелом вышел наружу.

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

fall: phrases, sentences
drop: phrases, sentences
downfall: phrases, sentences
decline: phrases, sentences
collapse: phrases, sentences
descent: phrases, sentences
debacle: phrases, sentences
come down: phrases, sentences
tumble: phrases, sentences
recession: phrases, sentences
spill: phrases, sentences
lapse: phrases, sentences
stoop: phrases, sentences
trip: phrases, sentences
depression: phrases, sentences