о мести — перевод на английский

о мести — about the sword

Лот знает о мече.
Lot knows about the Sword.
Что ты там говорил о мече, заточенном с обеих сторон?
What was that you were saying about the sword that cuts two ways?
Ты обнаружила что-нибудь новое о Мече?
Have you discovered anything new about the Sword?
теперь ты знаешь всю правду о мече.
Kai, you know the truth about the sword.
Я посылаю команду в Адамантовую Цитадель, чтобы узнать, что Железные Сестры скажут о Мече.
I'm sending a team to the Adamant Citadel to see what the Iron Sisters know about the Sword.
Показать ещё примеры для «about the sword»...

о мести — about revenge

Прекрати все время думать о мести.
Stop thinking about revenge all the time.
Нет, речь не о мести.
This is not about revenge.
— Знаешь, что они говорят о мести, Джозеф?
— Do you know what they say about revenge, Joseph?
— Это мой рассказ о мести.
— A story I wrote about revenge.
Пойми, я знаю, что речь идет о мести, что означает, ты вынашиваешь ее также и ко мне.
Understand, I know this is about revenge, which means you also harbor that for me.
Показать ещё примеры для «about revenge»...

о мести — vengeance

После вашего исчезновения Эрнесто Мартел мечтал о мести.
After your vanishing, Ernesto Sr. only wanted vengeance...
О месть!
O, vengeance!
День и ночь мы налегали на весла. А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести.
Long days and nights we strained at the oars... while the white whale swam freely on... widening the waters between himself and Ahab's vengeance.
Все твердят о мести. И еще удивляются, что бедны.
Vengeance, that's all they talk about and they wonder why they remain poor!
Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.
The Imam and his mullahs... have been praying for God's vengeance to punish my extravagance.
Показать ещё примеры для «vengeance»...

о мести — revenge fantasies

Фантазии о мести никогда не воплощаются так, как тебе хочется.
Revenge fantasies never work out the way you want.
За исключением моих фантазий о мести, где мы видимся каждый час.
Except in my revenge fantasies where I see you on an hourly basis. Gideon!
Это как две фантазии о мести в одной!
This is like two revenge fantasies in one!
Неужели ты действительно думаешь, что я рискну жизнью Финна ради твоих жалких фантазий о мести?
Do you really think that I would risk Finn's life for one of your petty revenge fantasies?
В отличие от тебя, использующей невинную девушку для воплощения своих больных фантазий о мести.
Unlike you, who's using an innocent teenage girl to live out her sick revenge fantasies.
Показать ещё примеры для «revenge fantasies»...

о мести — about payback

Он никогда не беспокоился о мести?
Was he ever worried about payback?
Поверьте, Джоан сейчас не о мести думает.
Trust me, Joan is not thinking about payback right now.
— Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
— Look, just think of it as payback for Aunt Ada.
И говоря о мести.
And speaking of payback.
С того момента, как я увидела тебя, я не могу думать ни о чем, кроме — как о мести за прошлый год.
Since I saw you, all I could think about was payback for last year.