отшельник — перевод на английский

«Отшельник» на английский язык переводится как «hermit».

отшельник — hermit

Ну вот, теперь ты отшельник.
Now, go on, be a hermit.
Этот парень живет отшельником.
This fellow lives like a hermit.
Отшельник предложил мне разделить его затворничество.
A hermit proposed that I join the hermitage. I declined.
Тогда ещё он был вполне общительным, но потом была длительная тяжба, которую он проиграл, и с тех пор он живёт отшельником.
He was quite sociable back then but got involved in a lawsuit, which he lost. Since then, he lives like a hermit.
Я стал отшельником.
I become a hermit.
Показать ещё примеры для «hermit»...
advertisement

отшельник — recluse

Я об этом отшельнике.
Talk about a recluse.
До того, как я узнал ее, я был вроде отшельника, одинокий юрист.
Um, before I knew her, I was, uh, a bit of a recluse. Um, a lawyer savant.
Меня посещала готическая фантазия, как же может выглядеть отшельник.
I did have a Gothic idea of what a recluse might look like.
Он был немного отшельник.
He was a bit of a recluse.
Этот человек отшельник.
The man is a recluse!
Показать ещё примеры для «recluse»...
advertisement

отшельник — reclusive

Тогда наш призрачный отшельник попросту исчезнет!
Then our reclusive phantom would simply vanish!
— Разве не ясно? Мы приглашены Мондавэриосом, ...отшельником и хозяином Страшного Острова.
We all received the same letter from one Emile Mondevarious the reclusive owner of Spooky Island.
Уединение в сочетании с самоощущением убийцы могло сделать его ещё большим отшельником.
Isolation coupled with homicidal ideation would have made him even more reclusive.
Некоторые сказали бы отшельник.
Some would say reclusive.
Лидеры многих фракций пытались поговорить с ней, но она отшельник, редко с кем-нибудь видится.
Leaders of all the factions have tried to get to her, but she's reclusive, rarely sees anyone.
Показать ещё примеры для «reclusive»...
advertisement

отшельник — loner

И я чувствую, что хочу вернуться ко всем этому и перестать быть отшельником.
And not be such a loner.
Привет, отшельник.
Hey, loner.
После смерти родителей он стал отшельником.
After his parents died, he became a loner.
Белый мужчина, за 20, отшельник.
Single white male in his mid to late 20s, a loner.
Я считал тебя отшельником, но не чертовым сталкером.
You know, I pegged you for a loner, not a freaking stalker.
Показать ещё примеры для «loner»...

отшельник — solitary

Единственная посудина, служащая для сбора дождевой воды была объектом беспрестанной заботы четырех отшельников.
The only cistern, which collects rain water... is a constant worry for the four solitary men.
Это укрепило его репутацию отшельника — человека, отдаленного от реальности.
This reinforced his reputation as solitary and detached from reality.
Мы с полковником Уивером провели здесь два месяца, как отшельники, изучая каждый уголок и трещинку.
Here, where colonel Weaver and I spent two months in solitary studying every single nook and cranny.
Спокойный, но резкий, загадочный отшельник.
It's sleek, sharp, mysterious, solitary.
Кирилл был членом группа так называемых отшельников, которые... Ну, они жили в абсолютном целомудрии, бедности, воздержании.
Cyril was a member of a group called The Solitaries, who, um, well, they lived lives of complete chastity, poverty, sobriety.