отчитывать — перевод на английский

«Отчитывать» на английский язык переводится как «to scold» или «to reprimand».

отчитывать — scold

Обычно они отчитывают тех, кто мусорит и помогают переводить старушек через улицу.
They mostly just scold litterbugs and help little old ladies across the street.
Вы отчитываете меня за провинность.
You scold me for my wrong doings
Поэтому не отчитывай меня больше.
don't scold me again.
Постоянно создаешь проблемы отчитывать тебя язык не поворачивается но сегодня ты была на высоте
You always used to cause trouble, but... if you do so well, like today... I can't scold you. I don't know what magic you used, but... you did really well, today.
Я здесь не чтобы отчитывать вас или призывать к ответственности.
I'm not here to scold you, or to hold you to account.
Показать ещё примеры для «scold»...
advertisement

отчитывать — telling me off

Моя верная спутница, всегда меня отчитывает.
My faithful companion, always telling me off.
Я думала, ты меня отчитываешь.
— Oh, I thought you were telling me off.
К этому времени, ты должна уметь постоять за себя, даже если придётся отчитывать меня.
By now, you should be able to stand up for yourself, even if that means telling me off.
— Как? Он отчитывал тебя?
He gave you a telling off?
Я сидел за столом и слушал, как отец отчитывает меня за моё желание танцевать чечётку, съесть добавку или за четвёрку по биологии.
I could be sitting at the dinner table and my dad would be telling me what he thought about me... Taking tap dancing lessons or any extra helpings. Getting a «B» in biology.
Показать ещё примеры для «telling me off»...
advertisement

отчитывать — lecture

— Я не стану отчитывать того, кто обеспечил Генриху победу при Босворте.
I will not lecture the man whose army secured the Battle of Bosworth for Henry, on decorum.
-..но не надо меня отчитывать.
— No. -..but don't lecture.
Не отчитывай меня, уже слишком поздно.
Don't lecture me, it's too late.
Не надо отчитывать меня как девчонку.
You don't have to lecture me like a little girl.
Нет, я не отчитывала его. Просто сделала замечание.
No, I didn't lecture him, I just made a point.
Показать ещё примеры для «lecture»...