отмечать новый год — перевод на английский

отмечать новый год — ringing in the new year

Я нахожу перспективу отмечать Новый Год с кем-либо из этих людей абсолютно отвратительной.

I find the prospect of ringing in the New Year with any of these people absolutely nauseating.

И, скорее всего, вы будете отмечать Новый год... где-то в другом месте.

Unfortunately, you'll be ringing in the new year somewhere else

А я не собираюсь отмечать Новый Год в Маленькой Красной Хижине.

Well, I'm not going to ring in the new year in a Little Red Cabin.

Давайте возьмем с собой Дэвида и ускользнем куда-нибудь отмечать Новый год.

Let's take David and sneak out. We'll go somewhere and celebrate the New Year.

Так мы отмечаем Новый Год.

It's how we celebrate the new year.

Ну, может забежим немного вперёд и решим как будем отмечать Новый год?

So, should we just go ahead And lock the four of us in for new year's?

Пока он не ушел домой отмечать Новый Год.

Before she comes back home... for the New Year's Day.

Мы всегда отмечаем Новый Год 30 декабря.

We always celebrate December 30th.

И как же, блин, мне теперь отмечать Новый год?

How the hell am I supposed to celebrate new year's?

Где они отмечают Новый год ?

Where are they gonna spend New Year's?

Да все целуются в щечку, когда отмечают Новый год.

Because everybody kisses on the cheek on new year's Eve.