отметина — перевод на английский

отметина — mark

Если бы было так, мы бы увидели обломок исчезнувшей шпильки на её месте. Царапины, отметины, или какой-то изгиб, что показало бы откуда она выпала.
If it had, you'd expect to see a part of the sheared-off cotter pin in one of the holes, or scratches or marks or some bending to show where it had pulled out.
Вот откуда эти отметины полумесяцем... На его руках и на лбу!
That's how he got those half-moon marks... on his forehead and on his hands!
Откуда взялись отметины на его руках?
How did the marks get on the backs of his hands?
Может, эти отметины оставлены не очками?
Could those marks be made by anything other than eyeglasses?
Вы уверены насчёт синих отметин?
— Are you sure about the blue marks?
Показать ещё примеры для «mark»...

отметина — bite marks

Только теперь он выерезает эти отметины с их груди, ... так что вы не можете сопоставить их с его зубной картой.
Only now he cuts the bite marks off their chests, so you can't match them to his dental records.
Вы можете сделать слепок отметин, чтобы мы могли выяснить, что это за существо?
Can we make a mold of the bite marks so that we can figure out what kind of critter this is?
Эти отметины... слишком велики для любого обитателя
These bite marks here...
Может быть она думала, что это какая-нибудь маленькая отметина, оставленная волками.
Maybe she thought it was another bite mark from the wolves.
Никогда у меня не бывает маленькой отметины, вечно огромный расчес.
I never get just a little bite mark, always a great itchy welt.
Показать ещё примеры для «bite marks»...

отметина — red mark

У него красная отметина, так что всё сходится.
He's got a red mark that matches this likeness
У Молли были красные отметины на запястье.
Molly had these red marks on her wrist.
Когда вы проводили первоначальное вскрытие, что вы подумали о красных отметинах на шее Лайлы Стенгард?
When you performed the original autopsy, what did you think the red marks on Lila's neck were?
Что за красные отметины у него в районе пупка?
What's up with the red mark on his treasure trail?

отметина — nick

Отметина от пули на вылет?
A nick from a transiting bullet?
Эта отметина на его позвоночнике.
That's a nick on his spine.
Могли ли все отметины на костях быть от арматуры?
Can all of the nicks on the bones be explained by the rebar?

отметина — ligature marks

Основываясь на этих равномерных отметинах вдоль следа от удушения и тех крошечных пластиковых отрезках, которые Сид извлек из него, я бы сказал, что это определённо какая-то кабельная стяжка.
Based on these evenly-spaced ridges along the ligature marks and that tiny plastic silver Sid tweezed out of them, I'd say it was definitely some type of zip tie.
Широкие отметины свидетельствуют, что он был задушен каким-то поясом, вероятно, ремнём.
The broad band ligature marks suggest that he was choked with some sort of strap, a belt, perhaps.
Отметины на шее Кёртиса совпадают с образцами с лебедки.
The ligature marking on Curtis' neck matched the patterns on the winch.
— Склоняюсь к положительному ответу, хотя, отметина менее выраженная, чем я ожидала.
— I'm inclined to say yes, though the ligature mark is less distinct than I'd expect.

отметина — bruise

Отметины, оставленные на этих женщинах, были нанесены кем-то с полными губами.
The bruises made on these women were made by someone With full lips.
Держу пари, это оставит три отчетливые овальные отметины.
I bet that would leave three distinct oval bruises.
У Эстебана отметины от пальцев на шее, как будто его душили.
Esteban has finger bruises on his neck like he was strangled.
Чуть выше отметин, царапины.
Above the bruises, scratch marks.
У тебя отметина на бедре.
There's a bruise on your thigh.

отметина — see

Я вижу отметину на левом кармане, которую я сделал сигарой.
I can see the cigar burn I put on the left pocket.
Ни засечек, ни отметин, никаких меток.
I do not see any traces ¿meaning.
Это пытка смотреть на отметины Феокла на такой красоте
It was torture to see such perfection marred by Theokoles.

отметина — leave a mark

Остануться отметины.
Oh,that is gonna leave a mark.
— От этой отметина останется.
— This one's gonna leave a mark.
Он тебя ударил, отметины на теле есть?
Did he hit you, leave any marks on your body?

отметина — tool marks

Отметины находятся на нижней части кости, что значит... она наиболее вероятно была заколота под углом, направленным вверх.
The tool marks are on the underside of the bone, which means... she was most likely stabbed in an upward angle.
Судя по этим изогнутым отметинам, использовалась гибкая пила.
Judging by these curved tool marks, some sort of flexible saw was used.
Мы также нашли садовые ножницы с пятнами крови, которые соответствуют отметинам на пальце Севилла младшего.
We also found gardening shears with blood on them, that matches the tool marks on Seville, Jr.'s finger.
Ну, если мы заполним силиконом отметины, то мы сможем идентифицировать нож и нашего убийцу.
Well, if we can microsil the tool marks, we may be able to identify the knife and our killer.
лезвие совместимо с колотыми ранами и отметинами, найдеными на грудной клетке Рони Паркер.
the blade is consistent with the stab wounds and the tool marks found on Roni Parker's rib cage.
Показать ещё примеры для «tool marks»...

отметина — pockmark

Отметины.
Pockmarks.
И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.
He's had 152 moles removed so now he's got 152 pockmarks on his on his face.
Позади меня стена с отметинами, куда ударили шарикоподшипники.
Behind me, the pockmarked walls where the ball bearings hit.