опознавать — перевод на английский

«Опознавать» на английский язык переводится как «recognize» или «identify».

опознавать — identify

Если я опознаю ее, все сразу вспомнят про ту, другую женщину, похороненную в склепе.
They'll identify her body, then they'll remember the other woman. The other woman buried in the crypt.
Пришлось опознавать его по одежде.
Had to identify him by his clothes.
Когда он будет похоронен, никто его не опознает.
When he's buried, no one can identify him.
Она в морге. Я сейчас же поеду туда и опознаю её.
It's down at the morgue, and I have to go down and identify it.
Бегают по ночам и опознают трупы.
Jumping up to identify dead girls at all hours of the night.
Показать ещё примеры для «identify»...

опознавать — recognize

Вы не боитесь, что они опознают меня, если я поведу?
Aren't you afraid they might recognize me if I drive?
Или Семёнов тебя опознает.
Semenov might recognize you.
Вот. Хочу, чтобы вы это просмотрели. Скажите, если кого-нибудь опознаете.
Here, I need you to look through these, tell me if you recognize anyone.
Если кто-нибудь из парней Клея опознает Вистлера, то они придут за мной... серьезно.
If any of Clay's guys recognize Whistler, they're gonna come at me... hard.
Может, кто-нибудь опознает их голоса?
Maybe somebody can recognize the voices.
Показать ещё примеры для «recognize»...

опознавать — id

Если кто-нибудь опознает детей — она нам сообщит.
If anybody's ID'd the kids, she'll pull it up and feed it here.
— Она опознает свое кольцо.
She'll ID her ring.
Он достаточно умен, чтобы быть там, где его не опознают биллборды.
He's smart enough to go where billboards can't ID him.
Если вы его найдете, я его опознаю.
Third year, NYU. You find him, I can ID him.
Если Рэнди опознает ее как Дарлин Куллидж, мы сможем ее арестовать.
If Randy can id her as Darlene Coolidge, then we've got her.
Показать ещё примеры для «id»...

опознавать — recognise

За ней. И тогда ты их опознаешь.
For her... and when they do, you'll recognise them.
— Тогда как же я опознаю их?
— Then how will I recognise them?
Возможно, вы опознаете некоторые вещи, как Нанны.
Perhaps you recognise some things as Nanna's.
Теперь компьютер опознает сигнал.
The computer now recognises the signal.
Навигационный компьютер не опознает ни одного из созвездий.
The navigational computer isn't recognising any of the star patterns.

опознавать — see

Конечно, но не думаю, что ты его опознаешь.
Can I see him?
Вы опознавали тело?
Did you see the body?
Да, скажи если опознаешь Одного из стрелков.
(phone ringing) Yeah, see if he could find a match to one of the shooters.

опознавать — get an i.d.

Если мы сможем восстановить отпечатки или извлечь ДНК, может мы её опознаем.
If we can restore her prints or extract DNA, maybe we can get an I.D.
Нет, но надеюсь, мы её опознаем.
No, but hopefully we'll get an I.D.
— Может, опознаем этого парня.
— Maybe we get an I.D. on this guy.