опознавать — перевод на английский

«Опознавать» на английский язык переводится как «recognize» или «identify».

опознавать — recognize

А Вы могли бы его опознать?
And could you recognize him?
На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?
Little tiny pieces that nobody could ever recognize as having been a poor, defenseless, blind lady whose husband was off in Asbury Park.
Теперь можете меня опознать.
Now you may recognize me.
— Нет, он тебя не опознал.
— No, he did not recognize you.
Щегол, я убиваю всех, кто сможет меня опознать.
Lad... I kill every one who might recognize me.
Показать ещё примеры для «recognize»...
advertisement

опознавать — identify

Я должен приехать и опознать его.
They want me to go down and identify him.
Сударыня, Вы окончательно отказываетесь приехать и опознать эту девушку?
Now, lady, do you definitely refuse to come and identify this girl?
Подойдите ближе, чтобы опознать кольцо...
Come closer to identify the ring...
Пришлось опознавать его по одежде.
Had to identify him by his clothes.
Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп.
When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away.
Показать ещё примеры для «identify»...
advertisement

опознавать — id

— Кто-то опознал парня?
Just passed out from alcohol. -Anyone been able to ID the guy?
Иногда мы можем так опознать тела. но, к сожалению, он просто воплощение здоровья.
Sometimes we can get an ID that way, but, unfortunately, he was in the pink of health.
— Гораздо важнее то, что она сказала, что совершенно точно сможет опознать его как насильника.
More importantly, she said she can ID Cleary as her rapist.
— Шесть месяцев назад Харпер сказала мне, она сможет опознать его, совершенно точно.
Six months ago, Harper told me that she could absolutely ID her rapist.
Если вы его найдете, я его опознаю.
Third year, NYU. You find him, I can ID him.
Показать ещё примеры для «id»...
advertisement

опознавать — id'd

Почему его не опознали по сканированию глаз?
Why wasn't he ID'd from the eye scan?
Парень опознал их обоих Скофилда, Бэрроуза.
The guy ID'd both of them-— Scofield, Burrows.
— В Сохо-Йога опознали убитого. Уильям Вандерховен, один из инструкторов.
Soho Yoga ID'd Willem Vanderhoeven as one of their instructors.
Они должны были его убрать, чтобы он не проснулся и не опознал их.
They must have offed him in case he woke up and ID'd them.
Брасс опознал его как управляющего.
Brass ID'd him as a pit boss.
Показать ещё примеры для «id'd»...

опознавать — recognise

Вы не опознали людей, напавших на вас.
You didn"t recognise the men who did this?
— Тогда как же я опознаю их?
— Then how will I recognise them?
— Ты опознал нападающих?
— Did you recognise your assailants?
Все кичилась, как хорошо разбирается в живописи. И не сумела опознать Рембрандта, когда он перед носом.
Always going on about how much she knew about art and unable to recognise a Rembrandt when it was underher nose.
Возможно, матрица сможет опознать код.
The membrane might recognise the code.
Показать ещё примеры для «recognise»...

опознавать — got an i.d. on

Мы опознали жертву.
We got an I.D. On the victim.
Мы только что опознали нашего парня.
We just got an I.D. On this body.
Мы опознали наши обожженную девушку Джинни.
Got an I.D. on our burn girl Ginny.
Опознали третью жертву... 21-летняя Дебби Роулингс.
Got an I.D. on the third victim ... 21-year-old Debbie Rowlings.
Ладно, мы опознали жертву.
Okay, so we got an I.D. on our vic.
Показать ещё примеры для «got an i.d. on»...

опознавать — positive i.d.

Еще один свидетель ограбления закусочной в Миннесоте его опознал. Я только что прилетел в Миннеаполис, 15 минут назад.
Another witness from the Minnesota diner robbery gave a positive I.D.
Вам тело нужно опознать?
You need a positive I.D. For the body.
Вы можете хотя бы его опознать?
Can you at least give me a positive I.D.?
Он сразу опознал парня, он был одет в такую же кепку и очки.
Positive I.D., wearing exactly the same hat and glasses.
Нужно подобраться ближе, чтобы опознать его.
We have to get closer to get a positive I.D.
Показать ещё примеры для «positive i.d.»...

опознавать — identification

— Мы его не опознали.
— No identification.
Это тело, которое они нашли... его опознали?
This body they found... was there no identification?
Какое время трупы пролежали в земле? Когда тела доставят на экспертизу, мы постараемся установить причину и время смерти, а также опознать убитых. О результатах мы вам, разумеется, сообщим, а тела будут переданы родственникам, если таковые окажутся.
As and when the corpses are removed,... ..we will endeavour to ascertain the mode of death and duration of burial,... ..as well as identification, which will of course be passed on to you,...
Дамы и господа, нам удалось восстановить и опознать 76% жертв рейса 549.
Ladies and gentlemen, recovery and identification of the deceased victims in Flight549... is at 76%.
Еще не опознали.
No identification.
Показать ещё примеры для «identification»...

опознавать — spotted

Так кто-то его опознал?
So somebody spotted him?
Он узнал, что его опознали?
Was he aware he was spotted?
Проживающие возле парка его опознали.
A couple who live by the park spotted him.
Сообразительный местный шериф опознал Гомера Ван Метера за рулем машины стоящей около банка.
'A fast-thinking local sheriff spotted Homer Van Meter 'by a car outside the bank.
В прошлом месяце информатор ФБР опознал мистера Али с одним афганцем, за которым они следили.
Last month, an FBI informant spotted Mr. Ali with some Afghani nationals that they've been tracking.
Показать ещё примеры для «spotted»...

опознавать — positively identified

Женщина за стойкой в кафе... опознала Раска по снимку, который я показал. Он заходил в ту ночь, когда нашли тело.
The woman behind the counter at the cafe positively identified Rusk from the photo I showed her as being a man who was at the cafe the night the body was discovered.
Как еще можно опознать тела властям, которые за 1000 миль отсюда?
How else could these bodies be positively identified By the authorities a thousand miles away from here?
Он опознал вас по фотографии.
He positively identified you in a photo array.
Детектив Райан опознал его в качестве своего украденного оружия.
Detective Ryan positively identified it as his stolen service weapon.
К несчастью для него, наш свидетель опознал в нем нападавшего и, соответственно, убийцу Челси Бартлетт.
Unfortunately for him, our witness has positively identified him as his attacker and as the killer of Chelsea Bartlett.
Показать ещё примеры для «positively identified»...