обязываться — перевод на английский

«Обязываться» на английский язык переводится как «to commit» или «to undertake».

обязываться — commit

Нельзя перед ним обязываться.
You can't commit to him.
И мы настоящим обязуемся этим душам к глубокому...
And we hereby commit these souls to the deep...
Мадам Маглуар, я обязуюсь передавать вам 50 экю каждый месяц.
You said you were like my son. Mrs Magloire, I commit to bringing you 50 écus every first of the month.
Кроме того, иллинойский колледж Парк обязуется защищать личную свободу.
Above all, Illinois Park is committed to protecting individual liberty.

обязываться — pledge

— Я обязуюсь хранить верность флагу...
— I pledge allegiance to the flag...
Обязываешься ли ты служить Богу и его наместнику на земле?
Do you pledge your arms to the service of God, and his vicar on earth?
Для их же спасения мы обязуемся сообщать о их местоположении... Прошу прощения, руководитель, я...
We pledge to rescue them by reporting the whereabouts to... to, uh...
Я обязуюсь положить конец их попыткам навредить нам и нашим союзникам.
I pledge to you to eliminate their capacity to harm us or any of our allies.
В обмен за твою помощь, верность и услуги в качестве моего личного лакея я обязуюсь выплатить тебе 1,5% продажной цены.
In exchange for your help, your loyalty and your services as my personal valet, I pledge to you 1.5% of the net sale price.
Показать ещё примеры для «pledge»...

обязываться — promise

Я обязуюсь выплатить...
I promise to pay...
Залог — это обязательство, а я не обязуюсь.
A bail is a promise, and I don't promise.
Я обязуюсь выплатить 55 фунтов.
I promise to pay 500 pounds.
Я обязуюсь лелеять, уважать и защищать тебя
I promise to cherish, honor and protect you,
"Я, детектив Лидия Адамс, обязуюсь... не арестовывать
«I, Detective Lydia Adams, promise... »not to arrest

обязываться — pledge to

Так как эти два человека обязуются беречь друг друга навсегда.
As these two people pledge to cherish one another forever after.
Конечно у нас ограниченные ресурсы, но мы обязуемся сделать все от нас зависящее.
We have limited resources, but we pledge to do what we can.
Кладя свои обиды в этот бак, вы обязуетесь отпустить прошлое.
By putting your resentments in this bin, You're pledging to release the past.