объяснить — перевод на английский

«Объяснить» на английский язык переводится как «explain».

объяснить — explain

Эту записку она написала, чтобы объяснить тебе всё.
She wrote this note to explain it to you.
Так, офицеры, мы можем это объяснить.
Okay, Officers, we can explain this.
Балдуин пытается объяснить смерть Барона...
Balduin tries to explain the death of the Baron...
Подождите, я могу объяснить....
Wait, I can explain...
Чего вы хотите? Объясните.
Explain your business.
Показать ещё примеры для «explain»...
advertisement

объяснить — tell

— Мне снова объяснить?
— Shall I tell them again?
Если бы я только знала, как тебе объяснить.
I wish I knew how to tell you.
Не существует слов, которыми вам можно объяснить.
There are no words by which to tell you.
Мне кто-нибудь в конце концов объяснит?
Will somebody please tell me what all this is about?
Позвольте объяснить вам, почему нам так нужны имена акционеров, мистер Фаррелл, чтобы осудить их за нарушение антитрестовских законов.
Let me tell you why we must know who these signers are, Mr. Farrel. So they can be prosecuted legally for breaking the anti-trust laws.
Показать ещё примеры для «tell»...
advertisement

объяснить — explanation

Нам нужно это объяснить.
It... well, it requires some explanation.
Мне кажется, я должна объяснить.
I guess I do owe you an explanation.
Кто-то должен объяснить мне, в чём дело.
Got to be given some explanation from someone.
Тебе получше объяснить?
You need an explanation?
Прежде чем вы выскажете мне свои мысли, я хотела бы объяснить вам причины своего неожиданного приглашения на кофе и оладьи с голубикой, и того, что я сижу сейчас здесь...
Before you make your kind thoughts known to me, I should like to offer you some explanation of my sudden invitation to coffee and blueberry muffins this afternoon and my... and my sitting with you here now.
Показать ещё примеры для «explanation»...
advertisement

объяснить — understand

Я могу все объяснить.
But I tell you I understand.
Я должна всё ему объяснить.
I have to make him understand.
Для того чтобы я смог понять, объясните мне, какими чувствами... вы руководствуетесь?
Help me understand. What are the feelings that move you?
Попытайся ей объяснить.
Try to make her understand.
Честертон, объясните ему!
Chesterton, make him understand! It was condensation off the walls and I...
Показать ещё примеры для «understand»...

объяснить — let me explain

Отец, я хотела объяснить это ему.
Father, let me explain.
Иуда, я тебе кое-что объясню.
Let me explain something to you.
— Да, но я могу объяснить, я...
— Yes, but let me explain, I...
Я знаю, но я хотел бы объяснить свою позицию.
I know, but let me explain my position...
Можно я всё объясню?
Will you let me explain?
Показать ещё примеры для «let me explain»...

объяснить — i'll explain

— Потом объясню.
Plenty, but I'll explain later.
Объясню потом...
I'll explain later.
Сейчас объясню.
I'll explain...
Объясню все в рапорте.
I'll explain it in my report.
Объясню...
I'll explain...
Показать ещё примеры для «i'll explain»...

объяснить — clear

Спасибо, что вы так ясно объяснили.
Thank you. You made it quite clear.
Объясни всё!
Clear off, you lot!
Я что, непонятно объяснил? Твоя работа под угрозой!
Did I make it clear that your job is at stake?
Я надеюсь, я все понятно объяснил?
I trust I've made everything clear?
Мои друзья, дослушайте меня — и я вам всё объясню.
My friends, please listen up for I'm about to clear it up
Показать ещё примеры для «clear»...

объяснить — say

Но как им объяснить?
What shall I say?
Послушай, как он тебе объяснил? Где это?
Where did they say it was?
Однажды утром она пришла заплаканная и отказывалась объяснить, почему.
She came into assembly with her eyes bright red from crying one day, and wouldn't say why.
По телефону это трудно объяснить.
— It's difficult to say over the phone.
Я не смогу этого объяснить.
I can't say.
Показать ещё примеры для «say»...

объяснить — explain everything to

— Послушайте, мы должны вам все объяснить.
— Just a moment, we must explain everything to you.
— Там очень хороший священник, он вам все объяснит. — Отлично.
There is a good priest that will explain everything to you.
Объясни всё доктору.
Explain everything to the Doctor.
— Мы всё объясним им, Брюс.
— We'll explain everything to them, Bruce. -Where's Mother?
Они тебе все объяснят.
They'll explain everything to you.
Показать ещё примеры для «explain everything to»...

объяснить — account

Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.
You say you have lapses of memory for which you cannot account.
В его жизни были события, которые могли бы объяснить причину его склонности к насилию.
There were things in his life that could account for violence done him, vicious things.
— Просто это может все объяснить.
Yes, that may account for this.
А вы можете как-нибудь объяснить его исчезновение?
Can you account for his disappearance in anyway?
Это может объяснить, что произошло с экипажем.
This would account for what happened to the crew.
Показать ещё примеры для «account»...