объезд — перевод на английский

«Объезд» на английский язык переводится как «detour».

объезд — detour

Объезд?
A detour?
Ну, в следующий раз, когда буду здесь проезжать по пути из Лас-Вегаса. Если поеду в объезд, и у меня сломается машина.
Oh, the next time I come through town... on my way from Vegas... if there's a detour and if my car breaks down.
Объезд.
A detour.
Тебе следует думать обо мне как своего рода объезде на шоссе жизни.
You should think of me sort of as a detour on the highway of life.
Объезд!
A detour!
Показать ещё примеры для «detour»...

объезд — bypass

Я думаю, объезд открыт.
I think that bypass is open.
Ётот объезд должен быть построен и он будет построен.
This bypass has got to be built and it is going to be built.
Раз у нас теперь есть топливо, мы сможем вернуться назад к объезду, который Гленн отметил на карте.
Now that we have fuel we can double back to a bypass that Glenn flagged on the map.
Я сегодня узнала, что строится новый объезд, по другую сторону города.
I found out today that the city is building a new bypass on the far side of town.
Знаешь тот новый объезд?
You know that new bypass?
Показать ещё примеры для «bypass»...

объезд — other way around

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?
Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.
Повидимому есть объезд?
Isn't it supposed to be the other way around?
Давайте постараемся проехать в объезд!
We have to go around the other way!
Батальон пытается найти объезд.
Battalion's trying to find a way around.
— Он что, поедет в объезд?
He's really going to go all the way around?
Показать ещё примеры для «other way around»...

объезд — road

И даже на объездах нам хватит топлива.
Even on back roads, it's more than enough.
— По шоссе или в объезд?
Highways or surface roads?
Холстед, Линдси, те объезды платные?
Halstead, Lindsay, those back roads pay off?
Ездит в объезд.
Taking back roads.
Там есть один объезд, о котором они и не подумают.
I know a service road the police won't think of.

объезд — take a detour

Разве вам не пришлось ехать в объезд в Кэмдене... когда перекрыли движение в паре кварталов в районе бульваров?
You didn't have to take a detour in Camden... when they shut down a couple of blocks on the Boulevard?
Я поеду в объезд.
I'm going to take a detour.
Но автобусу пришлось делать объезд по дороге в город из-за упавшего дерева.
But the bus had to take a detour on the way in on account of a tree being down.
Они наверное поехали в объезд, когда отключился телефон.
Principal McVey said they took a detour before the phone cut out. Well, I figure two teams.
Только в объезд.
Unless you took a detour.