оборудовать — перевод на английский

«Оборудовать» на английский язык переводится как «equip» или «furnish».

оборудовать — equip

Если я оборудую наши двигатели даже одной катушкой, мы сократим наш путь примерно на 20 лет.
If I could equip our engines with even one coil, we could shave about 20 years off this trip.
Оборудовал лабораторию? !
— Equipped your laboratory?
Я оборудовал лабораторию системой безопасности.
I equipped the lab with a fail-safe.
Лейтенант Торрес оборудует Дельта флаер трансварповой катушкой.
Lieutenant Torres is equipping the Delta Flyer with the transwarp coil.

оборудовать — set up

Мы оборудовали лабораторию для вас чтобы вы продолжили работу, все согласно инструкциям, которые вы прислали.
We have a lab set up for you to continue your work, all according to the specifications you sent us...
Владелец в прошлом месяце оборудовал бар системой видеонаблюдения.
The owner had a camera system set up last month.
Чтобы расплатиться с долгами, я оборудовал в квартире небольшой гидропонный садик.
To help pay off my debts... I set up a small hydroponic garden in my apartment.
Ладно, мы здесь чтобы помочь, и мы хотим помочь, так что мы оборудовали у тебя дома хоспис.
Okay. We're... We're here to help, and we... we want to, so we've set up hospice care in your home.
Этот Зак оборудовал офис и годами претворялся, что работает там.
This Zach guy set up an office and pretended to work there for years.
Показать ещё примеры для «set up»...

оборудовать — build

Я помогла тебе купить и оборудовать студию.
I helped you buy and then build the studio.
Рипли должен оборудовать для вас будку попросторнее.
Ripley ought to build you a roomier booth.
У нас же хватает денег, чтобы оборудовать для неё всё необходимое здесь, да?
We'd have the money to build her brace wires here now, no?
Мы привезли ее из Делавера, купали ее, укачивали, оборудовали детскую.
We brought her home from Delaware, and we bathed her and rocked her to sleep and built a nursery.
Чтобы вернуть часть долга, я оборудовал в квартире небольшую гидропонную теплицу.
To pay back some money that I owe, I've built a little hydroponic greenhouse in my apartment.

оборудовать — outfit

— А задержки поставок? — Мы начали оборудовать...
— Already started outfitting...
Мы начали оборудовать «Вояджера» новыми технологиями адмирала Джейнвей.
We've begun outfitting Voyager with Admiral Janeway's upgrades.
В тоже время, мы оборудуем машину времени этим длинным шестом с крюком который будет соединен прямо с конденсатором потока.
Meanwhile, we've outfitted the time vehicle with this big pole and hook... which runs directly into the flux capacitor.
Можно оборудовать отличную кухню.
You could outfit a really nice kitchen.

оборудовать — to rig

Mожете оборудовать его как угодно.
It's ready to rig however you want to.
Давайте оборудуем переносной передатчик опробуем на чем-то побольше.
Let's rig up a portable shortwave, test it on something larger in the field.
Он оборудовал ее так, чтобы управлять самолетом дистанционно.
He had it rigged to fly via remote control.

оборудовать — make

Ну, то есть... в комнату, которую я для неё оборудовала.
You know, that l-— in her room that I made for her.
Ничего себе, ты правда сама оборудовала это место.
Wow, you've really made this place your own.
Мы оборудуем свою собственную типографию.
We'll make our own printing press.