обойти закон — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «обойти закон»
обойти закон — break the law
Он сказал, как нам обойти законы. — Как сделать это умно.
No, he told us how to break the law.
Я спрашиваю, говорил ли Кэри, что не может вам помочь обойти закон.
— I think he already answered. — I am asking whether Cary told you that he couldn't help you break the law.
обойти закон — defy the laws of
Как ты обошел законы физики?
How did you defy the laws of physics?
— Вам не удастся обойти законы времени.
— You cannot defy the laws of time.
обойти закон — circumvent the law
И это не попытка обойти закон.
This is no attempt to circumvent the law.
Единственная причина, по которой мы здесь Это то, что он не стал играть в игры с машиной Кеворкяна... (придумал машину смерти, чтобы пациенты сами могли себя безболезненно убить) ...что позволило бы нам всем закрыть глаза и обойти закон.
The only reason we're all here is because he didn't play games with some Kevorkian machine that would have allowed us all to wink and circumvent the law.
обойти закон — laws
— Мы обошли закон.
— We are beyond the law.
Он возвращается к нам из отдаленных уголков нашего мира, где до сих пор правят бал маги и чародеи, чтобы показать, как обойти законы природы. Встречайте:
From the furthest corners of the world... where the dark arts still hold sway... he returns to us to demonstrate... how nature's laws may be bent.
обойти закон — skirting the law
Ты просто хотел обойти закон.
You just wanted to skirt the law.
Превратив исполнительного директора в миллиардера... и обойти закон, когда они этого хотят
...turning their CEOs into billionaires. And skirting the law whenever they wanted.
обойти закон — другие примеры
Если я написал статью в ноябре 1936 года... показывающую, что имеется 17 путей... чтобы обойти законы о покойных... мне не надо говорить, что Mr.
If I wrote an article in November 1936... showing that there were 17 ways... to get around the dead man statutes...
Я сказал, что могу обойти закон, чтобы они не наделали того, о чем пожалеют.
I offered them crooked help to prevent them doing things they will regret.
Но трудно нам почему то становится лишь тогда, когда такая смерть. символизирует поражение нашей великой цивилизации возомнившей, что ей удалось обойти законы природы.
But we can't deal with it, because a dead child is the greatest failure of a culture that believes it's reversed the order of nature.
Ты обошла закон.
You got around it by a legal technicality.
— Думаешь, наш преступник знает, как обойти закон?
You think our man knows his way around a shredder?
Показать ещё примеры...