об — перевод в контексте

about /əˈbaʊt/
of /ɒv/
on /ɒn/
upon /əˈpɒn/
round /raʊnd/
against /əˈgɛnst/

об — about /əˈbaʊt/

A week from now, we'll be in a pub in London, we'll be laughing about this.

Через неделю мы уже будет в пабе в Лондоне, будем смеяться, вспоминая об этом...

Can you tell her something about the mysterious?

Вы можете рассказать ей об этой загадке?

Find out as much about this Buchanan chap as possible.

Постараюсь узнать об этом парне Букенане как можно больше.

Information about this escaped convict who took me hostage.

Информацию об этом сбежавшем заключённом, который взял меня в заложники.

Has anyone talked to the principal about this?

Кто-нибудь говорил с директором об этом?

Показать ещё примеры для «about»...

Don't worry about it.

Не волнуйся об этом.

You know, maybe you should talk to chloe about this.

Знаете, может быть вам стоит поговорить с Хлоей об этом.

Hey, why don't we go grab a couple burgers and, uh, you can tell me more about it?

Эй, а почему бы нам не взять парочку бургеров и ты сможешь рассказать мне об этом побольше?

Who else knew about this diary?

Кто еще знал об этом дневнике?

You seem a little overly worked up about this.

Ты слишком много об этом думаешь.

Thought about it, but if that's what she really wants, then I think we should step aside.

Я думал об этом, но если это именно то, что она хочет тогда я думаю, нам следует отступить.

Good time to reflect about it.

Самое время, подумать об этом.

So, tell us about this job.

Итак, расскажи нам об этом деле.

Did I hear something about matching dragons?

Я что-то слышал об одинаковых драконах?

Do you have anything positive to say about this guy?

Что хорошего можно сказать об этом парне?

Tell me all about it.

Расскашешь мне об этом.

I-I don't suppose you'll be forgetting about this tomorrow?

Я так понимаю, что завтра вы об этом не забудете?

Has Rusty talked to you about our dinner?

Расти рассказал вам об ужине?

Yeah, I read about this.

Да, я читал об этом.

And the world needs to know about this program.

И мир должен узнать об этой программе.

Is that actually what you're worried about?

Так ты об этом переживаешь?

Yeah, but there's got to be something else that you can tell us about it.

Да, но должно же быть еще что-то, что расскажет нам об этом.

What do you even know about it?

Да что ты об этом знаешь вообще?

So you know nothing about this?

Так вы ничего не знаете об этом?

We both know what we did was awful and we feel like crap about it.

Мы оба знаем, то что мы сделали - ужасно, и мы дерьмово чувствуем себя из-за этого.

об — of /ɒv/

I know nothing of this world...

Я не знаю ничего об этом мире.

'' Do you find the idea of wife swapping distasteful? ''

"Находите ли вы мысль об обмене жёнами неприятной?"

You mean to tell me both of you wete attacked hete in my own town?

Ты хочешь сказать, на вас обеих напали в моем городе?

My client, Mr. Fish, was merely engaging his fellow passengers in a discussion of airline disasters.

Мой клиент, мистер Фиш, привлекал своих попутчиков к дискуссии об авиакатастрофах.

And I'm looking after the interests of my client.

А я забочусь об интересах моего клиента.

Показать ещё примеры для «of»...

You were both at the allotment for the rest of the weekend?

- Вы оба были в домике до конца уик-энда?

I was more than capable of telling her that.

Я мог бы и сам ей об этом сказать.

Since the Federal Reserve's creation in 1913, patriots have labored tirelessly to alert the American people to the true nature of the Federal Reserve.

Со времени создания Федеральной резервной системы в 1913 г, патриоты неустанно пыталить предупредить американский народ об истинной природе Федерального резерва.

Both of us earn our living on the road

Мы оба зарабатываем на дорогах.

It crushed both of us.

Это поразило обоих нас.

The two of you loved working together.

Вам обоим нравилось работать вместе.

You ever hear of Pouncy House Party Rentals?

Вы слыхали об"Улётном поле - организация вечеринок"?

The gods whisper of deceit and treachery.

Боги шепчут об обмане и предательстве.

I'm proud of you both.

Я горжусь вами обоими.

Yeah, and I'm sure you know exactly what the two of them need right now.

Ага, а я уверен, ты в точности знаешь, что им обеим нужно в данный момент.

Come on, both of us will not prevent sleep.

Идём, нам обеим не помешает выспатЬся.

You know, maybe we're missing something, or you know, the reference or mention of this '' Curtis ''.

Знаете, возможно, мы что-то упускаем, или там есть какая-то информация об этом Кёртисе.

The two of you were wondering something together?

Вы оба одновременно чем-то интересуетесь?

He reminded people of their humanity.

Он напомнил людям об их человечности.

There's a Jeff Malone waiting in the conference room wanting to see both of us.

В конференц-зале сидит какой-то Джефф Мэлоун, и он хочет видеть нас обоих.

Be a hell of a lot better when people stop asking me that.

Было бы намного лучше, если бы меня перестали об этом спрашивать.

We'll be taking custody of that, Mr. Castle.

Мы позаботимся об этом, мистер Касл.

How much of this have you told Ethan?

Ты рассказала об этом Итану?

Once we find a way to make both parts of the brain active,

Как только мы найдем способ сделать обе части мозга активны,

Mike found a loophole in the Immigration Act of 1975, and it's gonna blow you away.

Майк нашел лазейку в Законе об иммиграции 1975-го года, и она вынесет тебе мозг.

Of all the times for him to forget that, you know.

Он никогда об этом не забывал, понимаете.

об — on /ɒn/

I'll sleep on it and I'll think about it.

Ладно, я подумаю об этом ночью.

I cut it on that window.

Я порезалась об это стекло.

Both are still on a path towards Earth.

Оба фрагмента по-прежнему летят к Земле.

I'll let you marinate on that, okay?

Подумай об этом, ладно?

A few articles on Secretary Cleary's economic policies.

Несколько статей об экономической политике секретаря Клири.

Показать ещё примеры для «on»...

There was a fight, and she fell hitting her neck on the hot water radiator.

Была драка, и она упала, и ударилась шеей об отопительную батарею.

I've got my eye on you two.

Я не спущу с вас глаз с обоих.

From where I sit you're just two men bent on murdering folks to make your own pain go away.

С моей колокольни вы оба убиваете, чтобы погасить свою боль.

I appreciate that you took a chance on me, but I think we both know now that this... this was a bad idea.

Я ценю, что ты дал мне шанс, но думаю мы оба знаем, что это... была плохая идея.

Kelly, I thought we agreed on fleece blankets.

Келли, я думал, что мы договорились об одеялах.

Wipe your dick on the curtain.

Хуй об занавеску вытереть.

No, she told me to sleep on it and that she'd be back tomorrow to help me pack.

Нет, она сказала, чтобы я даже не думал об этом, и сказала, что вернётся утром, чтобы помочь мне вещи собрать.

You've come to hear me talk on the mission's criteria, but first, a few words from the British Prime Minister, Tom Dawkins.

Вы пришли чтобы услышать, что я расскажу об условиях миссии, но сначала пара слов от британского премьер-министра Тома Доукинса.

I did ABO typing on both samples.

Я сверила оба образца.

I'm with you on that one.

Я тоже об этом думал.

Nah, I'm cool on that.

Нет, я об этом не думаю.

I'll need the usual incident report on Jackson.

Мне будет нужен обычный отчёт об инциденте с Джексоном.

You stay tight on him.

Подумай еще об этом.

Prince Mishari signed off on the inspection report.

Принц Мишари подпишет отчет об инспекции.

And then it's nothin ' but bad times and dead bodies on both sides.

И ничего кроме разрухи и смертей не останется с обеих сторон.

Well, you know that article I wrote on Ikea storage solutions?

Помнишь я писала статью для Икеа об их системах хранения?

Just sleep on it, okay?

Просто подумай об этом, ладно?

Did Kevin Brubaker talk about another woman that he was planning on videotaping?

Кевин Брубейкер говорил еще об одной женщине, видео с которой собирался записывать?

Cal's coming tomorrow to give us the lowdown on our first shipment.

Завтра Кэл приедет доложить об итогах отправки первой партии.

And we are thrilled to announce some exciting and highly profitable new initiatives on the horizon.

И мы рады объявить об исключительных и высокорентабельных перспективных новых проектах.

Just got the alert on this guy.

Только что получил информацию об этом парне.

об — against /əˈgɛnst/

Trust me and do not give head against him.

Примите мой совет, не бейтесь об нее головой.

Aesop's Fable warns us against avarice.

Басня Эзопа предостерегает нас об алчности.

After beating your head against it, you start giggling.

Побьешься об нее головой и начнешь хихикать.

I'm saying, because if you rock against the....

Я говорю об этом потому, что если ты заденешь- -

We checked the names against the guest lists in both hotels.

- Мы сверили имена со списком регистраций в обоих отелях.

Показать ещё примеры для «against»...

She grabbed my thing and began rubbing it against her

Она схватила моего дружка и начала тереть его об себя.

'' He smashed her head against the floor.

"Он снова и снова бил ее головой об пол..."

She starts rubbing up against me.

Она начала тереться об меня.

Why did you rub your foot against mine under the table?

Почему ты терся своей ногой об мою под столом?

All right, but don't be rubbing up against me in the middle of the night.

Ладно, только не трись об меня в середине ночи

And I really hope you draw the line at throwing women against walls.

И я надеюсь, что женщин вы об стену не бросаете...

There's a girl who's threatening to file a paternity suit against me, unless I pay her a couple hundred thousands dollars to keep her quiet.

Есть девушка, которая хочет подать иск об установлении отцовства, если я не заплачу ей 200 000 долларов за молчание.

What am I doing here, beating my head against this wall?

Зачем я ей стучусь об эту стенку?

These people are always grinding against each other, and I think they're all related.

Люди тут постоянно трутся друг об друга, и, кажется, они все родственники.

Looks like the table was also repeatedly slammed against the wall.

Похоже, столом несколько раз ударили об стену.

You feel them fruit chunks crashing all up against your balls?

Чувствуешь эти кусочки фруктов бьющиеся об твои яйца?

Sometimes she comes and rubs up against my leg.

Иногда приходит потереться об ногу.

I smashed his head against the wall and I started hitting him with everything I had.

Я разбил его лицо об стену и начал бить его всем, что попало мне под руку.

You slammed him up against his car because he misplaced his keys.

Ты приложила его об машину, а он просто забыл ключи.

I've had this thought myself, but eventually decided against it.

Я об этом думал, но в итоге решил так не делать.

You're the one who broke that woman's neck against the wall, right?

Это ты сломала шею той женщины об стену?

Did you or did you not choke Ms. Bryant and throw her head against a generator?

Душили ли вы мисс Брайант и били ли головой об генератор?

And for the last two years, all we have done is beat against those walls and tear each other apart.

И за последние два года, все что мы делали это разбивались об эти стены и причиняли страдания друг другу.

In any case, you seem to be backed up against the wall.

В любом случае, вы кажется столкнулись об стену.

It's not right, you know, when you speak against Alfred.

Это не правильно, знаешь, говорить плохо об Альфреде.

Knocked her head against the table.

Ударилась головой об стол.

Beating our heads up against the wall trying to come up with a name for our band that pleases the queen.

Бьемся головой об стену в надежде, что придумаем название для группы, которое удовлетворит королеву.

Then there was these other guys who took the steak and threw it against the fucking wall.

Но были и те, которые брали тарелку со стейком и кидали их об стену.

Well, that may well be the case, Red, but I won't have a word said against this iron.

Ну, это может быть проблемой, Рэд, но я не хочу слышать ни одного плохого слова об этом утюге.

It's gonna get a good buffing tonight when it's swinging against the back of my wife's head.

Сегодня он хорошо отполируется, когда будет тереться об затылок моей жены.

He slammed her up against these bricks.

Он ударил ее об эти кирпичи.

As soon as they heard about the accusations against them, they went hunting for these guys.

Только они услышали об обвинениях в их адрес, они начали выслеживать этих парней.

Honestly, sometimes I could knock your head against a wall!

Если честно, иногда мне хочется стукнуть вас головой об стену!

Both against persons with a foreign background.

Оба раза – в отношении лиц иностранного происхождения.

Gunner, don't make me get out the gun and bang your head against the wall and all that shit, 'cause I will do just that.

Ганнер, не вынуждай меня доставать оружие, разбивать твою голову об стену и прочее дерьмо, потому что я могу.

об — upon /əˈpɒn/

Think upon that, as we sing our closing hymn

Подумайте об этом, пока мы поём наш завершающий гимн

So you both took it upon yourselves to improvise at the same time?

Так что вы оба импровизировали одновременно?

He did serve writs upon us both.

Он вручил уведомления нам обоим.

That's not what we agreed upon.

Мы не об этом договаривались.

Now, let it be war upon you both!

Я объявляю войну вам обоим!

Показать ещё примеры для «upon»...

We have both sinned, my son, but whose sin will bring the greatest doom upon us?

Мы оба грешили, сын мой, но чьи грехи станут для нас роковыми?

Upon his dead corpse there was such misuse, such beastly shameless transformation, by those Welshwomen done as may not be without much shame retold or spoken of...

Валлийки же подвергли их тела такому надругательству, так скотски и так бесстыдно их обезобразив, что совестно об этом рассказать.

Upon his dead corpse there was such misuse, such beastly shameless transformation, by those Welshwomen done as may not be without much shame retold or spoken of...

Upon seeing this, the Creator decided to punish all the other trees for their selfishness.

Узнав об этом, Творец решил наказать деревья.

I hope you both appreciate what a tremendous burden this is upon me.

Надеюсь, вы оба понимаете, какой это невыносимо тяжкий груз для меня?

By his tongue did news fall upon ear?

Он сам рассказал тебе об этом?

Recall when head pounds upon morning but I but follow command.

Вспомни об этом, когда наутро голова будет трещать, но я лишь выполняю приказ.

I've jumped from a high-rise building... using only a raincoat as a parachute... and broke both legs upon landing.

Я прыгнул с небоскреба... носить только плащ и парашют... и сломал обе ноги при приземлении.

But that's not what we agreed upon.

Но мы не об этом договаривались.

Taylor will be alerted, and God knows what he'll unleash upon us.

Тейлор об этом узнает, и Бог знает, что он предпримет с нами.

Oh, forever upon that damned horse!

Вечно ты печёшься об этой проклятой лошади!

об — round /raʊnd/

He was walking about with a noose round his neck and didn't know.

Он ходил с петлей на шее и не знал об этом.

Just remembered, I left the care order round at the court.

Только сейчас вспомнил, что оставил ордер об опеке в суде.

Don't go spreading it round, right?

Не распространяйтесь об этом, ладно?

Both Kai's.22 rounds and the rifle slugs were dipped in a lethal toxin called atropa belladonna.

Обе пули Кай: и. 22 калибра, и нарезную - обмакнули в смертельный токсин, известный, как Белладонна ( ит."красивая женщина")

You ever think you're gonna fire a short round, you say so in the most forceful manner possible.

Если вдруг посчитали, что будет недолёт, кричите об этом как можно громче и чётче.

Показать ещё примеры для «round»...

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта: