няня — перевод на английский

«Няня» на английский язык переводится как «nanny» или «babysitter».

Пример. Наша няня всегда играет с детьми после ужина. // Our nanny always plays with the kids after dinner.

няня — nanny

У меня была няня.
I had a nanny.
Няня, Клаудио описался!
Nanny, Claudio wet himself!
А кому сидеть с детьми, пока в доме нет няни?
But who gets stuck with the children with no nanny in the house?
Выбор няни для детей — важная и тонкая задача.
Choosing a nanny for the children is an important and delicate task.
— О поиске няни.
— For the new nanny.
Показать ещё примеры для «nanny»...

няня — babysitter

А, это няня?
Oh, the babysitter.
— Какая-то няня.
Just a babysitter.
Зачем, няню отпустить?
You keeping the babysitter up or something?
Слезь с няни.
Get off the babysitter.
Просто слезь с няни.
Just get off the babysitter.
Показать ещё примеры для «babysitter»...

няня — sitter

— Я могу позвать няню.
— I can get a sitter.
Я так устала и должна отпустить няню.
I have to take care of the sitter.
Где мы сможем найти няню?
Where are we supposed to get a sitter?
Зачем вам няня?
Why do you need a sitter?
Я хочу позвонить няне.
Ma, I am just gonna call the sitter.
Показать ещё примеры для «sitter»...

няня — nurse

Няня!
Nurse!
Значит, няней была ты?
Oh yes, so the nurse was you?
Ты ведь не настоящая няня.
Well, you're not really a nurse at all.
Она не злая, она прекрасная няня, хотя папа говорит...
She really isn't vicious, you know. She's a wonderful nurse. — Although Father says...
А правда, папа, мне няня сказала, что моя мама не умерла.
The nurse said that my mama isn't really dead.
Показать ещё примеры для «nurse»...

няня — babysitting

Я не возражаю быть няней такому ребёнку.
I don't mind babysitting this kind of a baby.
Я приходящая няня и обязана сидеть с детьми дома, а я потащила их в город, что непозволительно.
I'm stuck babysitting for these kids, and... I'm not supposed to be taking them into the city like this. I'm just not.
Не хотите поработать няней?
You should try babysitting.
Я случайно увидел твой ежедневник, и обратил внимание, в этот вечер ты работаешь няней.
I happened to catch a glimpse of your weekly planner, and I noticed that you have a babysitting job lined up for that evening.
Записали в няни.
Reduced to babysitting.
Показать ещё примеры для «babysitting»...

няня — nursemaid

Нана, помимо собаки была ещё и няней, но держала своё мнение при себе. Терпимо относясь ко всему происходящему.
Nana, the nursemaid, being a dog... kept her opinions to herself... and viewed the whole affair with a certain tolerance.
Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне про няню мальчика?
Beauty queen Collins, talk to me about the nursemaid of the boy.
А няня мальчика миссис Вэйтерс?
— The nursemaid of the child, you.
Он нанял меня в качестве няни для Виолетты.
It employed me for nursemaid of Violet, his daughter of the partner.
Будет ли справедливо сказать, что Вы работали не только няней Виолетты, но и скрашивали его жизнь?
And perhaps saying is correct what not only was working for him like nursemaid of Violet, since she also was his close friend.
Показать ещё примеры для «nursemaid»...

няня — babysit

— И нам не понадобится няня.
And you could save money. He could babysit.
— Какое-то время я мог бы поработать няней.
— I could still babysit for a while.
Вы няней не подрабатываете?
Do you babysit?
Многие годы она была моей няней, когда я был поменьше.
She used to babysit me when I was younger, for years.
А, вы новая замена учителя. что означает я больше не няня для этих маленьких монстров.
Ah you're the new substitute teacher which means I don't have to babysit those little monsters.
Показать ещё примеры для «babysit»...

няня — baby-sitter

Вы няня?
— You are the baby-sitter?
Няня!
The baby-sitter!
Я нашёл тебе няню.
I have got you a baby-sitter.
Я объясняю вам, что я его няня.
I told you I'm his baby-sitter.
Это ведь его няня, так?
That's his baby-sitter, right?
Показать ещё примеры для «baby-sitter»...

няня — nanny's

Но когда мне нужно говорить голосом няни...
— I do. But when I have to speak in the nanny's voice...
А у меня няня умерла.
My nanny's died.
Луис зашел в комнату няни.
Luis went up to the nanny's room.
Полиция не может найти мобильник няни.
The police can't find the nanny's cell phone.
И его няня тоже неплоха.
And his nanny's kind of great,too.
Показать ещё примеры для «nanny's»...

няня — baby-sitting

Думаю, ты можешь решить проблему с няней для малышки. Бульдог?
Listen, I think you may have solved your baby-sitting problem.
Договорись с няней и пригласи Рейчел на романтический обед.
Why don't you arrange baby-sitting? Take her out to dinner?
Я няня.
I'm baby-sitting.
Но я — работаю няней.
But I'm baby-sitting.
Песня была в основном о няне для меня.
The song was mainly about baby-sitting for me.
Показать ещё примеры для «baby-sitting»...