ночи подряд — перевод на английский

ночи подряд — nights in a row

Две ночи подряд.
For two nights in a row.
Минуточку, так это происходило две ночи подряд? Да!
Wait a minute, so this happened two nights in a row?
— Четыре ночи подряд.
— Four nights in a row.
Мы с папой приезжали сюда наблюдать за кометой Хейла-Боппа пять ночей подряд.
My dad and I came out here to watch Hale-Bopp for five nights in a row.
И заметьте, отрывался по полной — 45 ночей подряд, детка!
And I am talking legitimately partied-— for 45 nights in a row, baby!
Показать ещё примеры для «nights in a row»...

ночи подряд — nights

Будешь читать молитву за упокой души три ночи подряд.
You will read a prayer for her, three nights.
— А радиопереговоры? — Все машины приписаные к 22 участку были на связи обе ночи подряд.
AII cars accounted for in the 22 both nights.
Мы еще никогда не видели, чтобы вода изливалась с неба 60 дней и ночей подряд.
Never before had we seen water that fell from the gods for 60 days and nights.
Небо заволокло облаками, и двадцать ночей подряд он не видел звезд.
Clouds rolled in, and for the next 20 nights, he could no longer see the stars.
Помню, как он готов, бывало, десять миль пешком отмахать, чтобы взглянуть на хорошие доспехи, — а сейчас может не спать десять ночей подряд, обдумывая фасон нового колета.
I have known when he would have walked ten mile afoot to see a good armor, now will he lie ten nights awake, carving the fashion of a new doublet.
Показать ещё примеры для «nights»...

ночи подряд — nights straight

Я провисел там две ночи подряд.
And I just dangled there for two straight nights.
Семь ночей подряд?
Seven straight nights?
"Я отслеживал Молодильщика на улицах Каира семь ночей подряд, но всегда опаздывал.
"I tracked the Musasat Alsh-Shabab "through the streets of Cairo for seven straight nights, "always too late to catch it.
Поэтому я висел у неё на хвосте шесть ночей подряд.
So I tailed her for six nights straight.
Да, но последние 3 ночи подряд я спал по восемь часов.
Yeah, but the last three nights straight, I had eight hours of shut-eye.
Показать ещё примеры для «nights straight»...

ночи подряд — consecutive nights

Я думаю, две ночи подряд — будет хорошо.
I think consecutive nights would be best.
Очевидно, ты предпочитаешь проводить вечера с этим парнем, так что две ночи подряд пройдут, как и не было, и у тебя будет целых пять ночей с капралом.
It is obvious you would prefer to spend your evenings with this man here so two consecutive nights would get it over and done with and then you then can have five on the run with the corporal.
По-видимому, Бардо ходил туда несколько ночей подряд.
And apparently, Bardot went there on consecutive nights.
"Девушка признается кавычки открываются, проживающей с, кавычки закрываются, Леонардом, если она остаётся в течение: а) 10 ночей подряд; или б) более 9 ночей в течение 3 недель;
"A girlfriend shall be deemed quote living with un-quote Leonard when she has stayed over for A:ten consecutive nights, or B: more than nine nights in a three week period, or C: all the weekends of a given month plus three weeknights.
Жители Тембисы бунтовали три ночи подряд в попытках изгнать пришельцев из своего посёлка.
Residents in Tembisa rioted for the third consecutive night in an attempt to remove all the aliens from their township.