новая версия — перевод на английский

«Новая версия» на английский язык переводится как «new version».

новая версия — new version of

Пусть это будет как бы новая версия программы.
It could be more like a new version of software.
Кстати, у нас вышла новая версия этого планшета.
You know, we've got a new version of that tablet.
Что ж, мы здесь для того чтобы представить новую версию проекта для заповедника.
Well, we are here to present a new version of the wetland project.
Ну, вы понимаете, новой версии группы.
You know, the new version of the band.
Мы выслеживаем серийного убийцу, который, вероятно, очень зол, что вы ставите новую версию шоу, ради которого он убил.
We're tracking down a serial killer that's probably pretty angry that you're doing a new version of the show he killed for.
Показать ещё примеры для «new version of»...

новая версия — new version

В этой новой версии нет никаких упоминаний о помощи Федерации в завоевании его теперешнего положения.
In the new version, there is no mention made of the Federation's help in his rise to power.
Именно поэтому мы и делаем новую версию.
That's why we're making the new version.
Падение человека, ветхий завет и новая версия... да!
The Fall of Man, The Old Testament and a new version Yes!
А теперь появилась новая версия, и она еще лучше.
And now there's a new version, and that's even better.
Если эта новая версия верна, г-н Орси, почему вы не вмешивались, когда Гарри Морган поднял прут?
If this new version is true, Mr Orsi, why didn't you intervene when Harry Morgan picked the bar up again?
Показать ещё примеры для «new version»...

новая версия — new theory

Это ваша новая версия?
That's a new theory right?
Так, новая версия.
Okay, new theory.
Хорошо, какая наша новая версия?
Okay, so what's our new theory?
Новая версия.
New theory.
Тогда, возможна новая версия, ему положили серьги в карман, чтобы свалить на него убийство Ракель?
Then, maybe, new theory, they put the earrings in his pocket to frame him for Raquel's murder?
Показать ещё примеры для «new theory»...

новая версия — new

— Должен сказать, новая версия мне не нравится.
— Gotta say, not loving the new you.
— Новую версию Рика Джеймса.
— The new Rick James version.
Мне нравится новая версия меня.
I like the new me.
У полиции новая версия: письма обличают в их авторе садиста.
Police on a new track : his writing casts light on the sadist's identity.
И "Live Corp" останется, самой крутой, стильной компанией мира, с новой версией "Еда-Бара" 8.0
Live Corp will remain the coolest, hippest company in the world with a new Food Bar version 8.0!
Показать ещё примеры для «new»...

новая версия — new lead

Если будет новая версия, я обещаю, мы проведем следствие.
If there's a new lead, I promise we will pursue it.
Ну, спасибо за информацию, но мы на самом деле рассматриваем новою версию.
Well, thank you for the Intel, but we've actually been following up on a new lead.
Не сомневаюсь, что в ФБР будут очень рады новой версии.
I'm sure the Bureau will be quite happy with the new lead.
У нас появилась новая версия.
We've got a new lead
— Какие-нибудь новые версии, Баккелз?
— Ah. Any new leads, Buckells?

новая версия — another version

Эбби, я пишу новую версию.
Abby, I write another version.
Я не хочу возвращаться, я хочу идти вперед и быть новой версией нас.
I don't want to go back. I want to go forward... being this version of us.
Все наши отношения, просто новая версия... Тех, первых отношений.
That every relationship we have is really just another version of that first relationship.

новая версия — revival of

Иду на постановку новой версии «Сторожа» в театр Роял Корт.
I'm going to a revival of The Caretaker at the Royal Court.
Вы расстроены, потому что какому-то критику не понравилась новая версия «Кукольного домика» от Театра Дафни?
So you're upset because a critic didn't like the Daphne Theater Company's revival of A Doll's House?
Новая версия в Центр Сити.
It's a revival at Center City.