никоим образом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «никоим образом»
никоим образом — no way
Семья Акаси никоим образом про него не знала.
There's no way the Akashi family could have known him.
Никоим образом!
No way! -Get in there.
Никоим образом!
No way!
Нет, никоим образом.
— No, no way.
Никоим образом вино не лучше Пепси.
No way wine is better than Pepsi.
Показать ещё примеры для «no way»...
никоим образом — by no means
Никоем образом нет, капитан.
By no means, Captain.
Нет-нет, никоим образом.
By no means.
Никоим образом не хотел бы лишать вас удовольствия.
I would by no means suspend any pleasure of yours.
Даже при этих условиях, Ваша Честь, использованный тест крови никоим образом не является определяющим признаком пола.
Even so, you Honor the blood test the used Is by no means a dispositive indication of gender.
Никоим образом.
Oh, by no means.
Показать ещё примеры для «by no means»...
никоим образом — nothing to do with that
Никоим образом.
Nothing to do with that.
Ты знаешь, что большая часть моей жизни — Никоим образом не связана с твоей. — Я присяду?
You know what, like most of my life, this has nothing to do with you.
Что я даю своему сыну на завтрак, никоим образом тебя не касается.
What I give my son for his breakfast has got nothing to do with you!
Это соглашение никоим образом не затронет отчислений.
Uh, this contract has nothing to do with profit participation.
Я никоим образом с этим не связан.
It's got nothing to do with me.
никоим образом — absolutely
Никоим образом. Даже и не думай.
Absolutely not.
— Никоим образом.
— Absolutely.
никоим образом — there's no way
Она никоим образом не могла осуществить такой продуманный план — выманить своего бывшего мужа, чтобы потом убить его.
It -— there's no way she could pull off a plan to lure in her ex-husband and then kill him.
— Нет, никоим образом.
— No, there's no way.
Она никоим образом не могла это сделать.
There's no way she could have done this.
Он никоим образом не сможет сломать систему обнаружения втожений и трёхуровневый брандмауэр.
There's no way he can beat the intrusion detection system and a layer-three firewall.
Она никоим образом не могла совершить этого
There's no way she could have done this.