не раньше — перевод на английский

не раньше — not till

— Не раньше следующего года.
— Not till next year.
Не раньше утра в воскресенье, так что получается я пропущу твое свидание.
Not till Sunday morning, which means I'm gonna miss your big date.
— Но не раньше, чем мы узнаем...
— Not till we find out...
— Не раньше, чем узнаю, что с ним все хорошо.
Not till I know he's all right.
Мы сбежим, но не раньше, чем я выиграю Всеобщий Чемпионат по Покеру.
We'll run off, but not till after I win the Universal Poker Championship!
Показать ещё примеры для «not till»...

не раньше — not sooner

Он уехал в конце первого полугодия, если не раньше и стал в моих глазах более одухотворенным и независимым.
He was going away at the end of the half-year... if not sooner, and was more spirited and independent than before.
Это зависит от женщины, сбить его с ног и привязать к себе, к своей семье и притащить его сюда в присутствии двух свидетелей немедленно, если не раньше.
It's up to the woman to knock him down, hog-tie him... and drag him in front of two witnesses immediately, if not sooner.
Если не раньше.
If not sooner.
Лучше спроси, почему не раньше.
The better question is, why not sooner?
Если дерево Талии нельзя будет исцелить и восстановить защитный барьер вокруг лагеря, то все полубоги, кентавры, сатиры и нимфы погибнут через несколько дней, если не раньше.
Unless Thalia's tree can be cured... and the protective barrier around our camp restored... then every demigod, centaur, satyr and nymph... will be killed within days, if not sooner.
Показать ещё примеры для «not sooner»...

не раньше — early

Через пару часов, не раньше.
At the earliest in a couple of hours.
Не раньше чем через час.
— Hour, earliest. -What do you mean?
Обещали к утру закончить. Не раньше.
They tell me tomorrow morning at the earliest.
— Не раньше 11. Хотя и это рано.
— 11 o'clock, earliest. 11 is already too early.
Температура в том притоне никогда не понижалась ниже 21, что, основываясь на степени разложения, значит, что убийство могло произойти не раньше 8-го Апреля.
Temperature in the crack house was never below 70 degrees, which, based on the rate of decomposition, means the earliest the murder could have happened was April 8th.
Показать ещё примеры для «early»...

не раньше — never

Не раньше.
Never.
Кэм, ты никогда не раньше не упоминал этого.
Oh, really? Cam, you never mentioned that before.
А что случилось с «не раньше, чем через тысячу лет»?
And what happened to «never in a 1,000 years?»

не раньше — won't

А я иду в парикмахерскую и вернусь не раньше, чем через час.
I'm off to the hairdresser now and I won't be back for your lunch.
Результаты будут не раньше, чем завтра утром.
The results won't be in until morning.
А с датчиками влажности отец Ник начнет разлагаться не раньше, чем через год.
With these humidity controls, Father Nick won't start decaying till...sometime next year.
На дорогах блок-посты, ты доберешься не раньше полудня.
With the roadblocks, you won't get there till noon.
Вечеринка будет в общинном доме, мы пойдём туда не раньше часа.
There's a children's party at the centre, so we won't get in before one.

не раньше — sometime around

Полагаю, это будет не раньше полуночи.
I figure sometime around midnight.
Он проснется не раньше следующей недели.
He should wake up sometime next week.