не до — перевод на английский

не до — no larking

смотри на него — ему не до шуток в этом году!

No larking about this year!

я не хочу ошибок, тут не до шуток

I want no trouble, no larking about

Тебе скоро будет не до смеха.

I'll tell you one thing you're not going to be funny about, and that's my singing.

Так что ему не до нас. Вот так-то: кто-то рождается,..

Sweeney went out to celebrate, and now we can't find him anymore.

— Нам сейчас не до наводнения.

— Anybody can have a flood.

— Нам сейчас не до нефти.

— Anybody can strike oil.

Да, ты не до такой степени заплыла.

Yeah, you're not that disgustingly fat.

— Нет, не до выпивки.

— No, nothing to drink.

Моя дорогая Коко, во время кризиса не до сантиментов.

My dear Coco, in a crisis .. One omits a bow or two.

— Мне не до этого.

— I've got a lot on my mind.

Но нам не до этого.

But that ain't the way we get ahead.

Показать ещё примеры...